ٹیکنیک انعم - گگوین مان ہنگ - مقدس لینڈ ویتنامسٹیوڈیز ڈاٹ کام

تاریخ میں پروفیسر کے ذریعے تعارف PHU HUY LE - ویتنام کی تاریخی ایسوسی ایشن کے صدر - سیکشن 2

3692 مناظر فان ہو لی

مشاہدات: 473

بذریعہ لی ، فان ھوئی ^{1

… جاری رکھیں…}

دوسرا ریسرچنگ پروجیکٹ ایک ہے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر NGUYEN MANH HUNG حقدار ہے نام رکھنے والے افراد کی تکنیک، 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے آغاز کی طرف ویتنامی تاریخ اور ثقافت کا خزانہ۔ مصنف ان پہلے افراد میں شامل ہے جن کو محفوظ لکڑی کے نشانوں کے ذخیرے سے محفوظ کیا گیا تھا ہوچی منہ شہر، اور اس کے مطالعے اور تعارف کے ل to اس نے وقت اور کوششوں کی ایک بہت بڑی رقم محفوظ کرلی ہے۔ میں 1984، اس مصنف نے اپنے کام کو ایک سائنسی تحقیقاتی مضمون کے طور پر باضابطہ طور پر رجسٹر کرایا ہے ، اور اس میں H. OGER کے لکڑیوں کے چھاپوں کے مجموعوں کو وسیع پیمانے پر متعارف کرانے کے لئے متعدد خرابیاں منعقد کیں ہیں۔ ہنوئی اور ہوچی منہ شہر، اس وقت تحقیق کرنے والی دنیا کی رائے میں ایک بڑی توجہ اپنی طرف راغب کرنا۔ رسالوں اور جائزوں پر شائع ہونے والے مضامین کے علاوہ ، اس مصنف نے کامیابی کے ساتھ اپنے کام کو بھی حاصل کیا ہے ڈاکٹر تھیسس جس کا عنوان ویتنامی سوسائٹی 19 ویں کے آخر اور 20 ویں صدی کے آغاز کی طرف لکڑیوں کے چھاپوں کے مجموعوں کے ذریعے "نام رکھنے والے افراد کی تکنیک" بذریعہ H. Oger ، 1996 میں.
اس کام میں ، مصنف نے ہلکے اور واضح انداز میں لکھا ہے ، سمجھنے میں بہت آسان ہے ، جبکہ جامع سائنسی مشمولات پر مشتمل ، وسیع تحقیق کے عمل سے تیار کیا گیا ہے ، جو کئی سالوں کے دلی مطالعے سے جمع ہے۔ اس کی کتاب ترتیب دی گئی ہے 5 حصوں:
+ (1) تحقیقاتی کام کی دریافت اور انعقاد ،
+ اچھilyی طور پر H. OGER کے لکڑیوں کے چھاپوں کا مجموعہ (2) متعارف کرایا جارہا ہے ،
+ مصنف ایچ اوگر اور ویتنامی ڈرافٹ مین (3) پر تحقیقاتی کام ،
+ نام میں چینی زبان میں لکھے گئے اشارے کے ساتھ ، لکڑی کے راستوں کے پرنٹ کے ذریعے مندرجات کا مطالعہ کرنا (جمہوری حروف) ویتنامی کاریگروں اور فرانسیسی زبان میں H. OGER کے ذریعہ عمومی تشخیصات لانے کے لئے (4) ،
+ ایک اختتامی نظریہ پیش کرنے کی تجویز پیش کرتے ہوئے ان مباحثوں کے لئے جو جاری رکھنا ضروری ہیں (5)۔
H. OGER خود ووڈ بلاک پرنٹ کے کلیکشن کے بارے میں اپنے مجموعے کا تعارف کرواتا ہے 4000 خاکے، جبکہ متعدد محققین نے لکھا ہے کہ اس مجموعے میں کچھ 4000 یا ہے 4200 خاکے. ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر NGUYEN MANH HUNG وہ پہلا شخص ہے جس نے ڈبل جانچ پڑتال کی اور ٹھوس شماریاتی نمبر دیا: 4577 خاکے جس میں 2529 افراد اور مناظر دکھاتے ہیں ، جن میں 1048 خواتین کے خاکے دکھاتے ہیں ، اور 2048 سامان کے سامان اور پیداوار کے لئے استعمال ہونے والے آلات دکھاتے ہیں۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر NGUYEN MANH HUNG نے یہ بھی واضح طور پر بتایا ہے کہ مذکورہ بالا اعدادوشمار کی تعداد میں تکرار اور تھوڑی سی مقدار میں چھوٹے آلات شامل نہیں ہیں جو ان کی شکلوں کو پہچاننے کے لئے واضح طور پر نہیں دیکھے جاسکتے ہیں۔
H. OGER کے سلسلے میں ، لکڑیوں کے چھاپوں کے مجموعوں کے مصنف ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر NGUYEN MANH HUNG نے اپنے بارے میں قطعی تصدیق اور اندازہ کیا ہے۔ ایچ اوگر کی زندگی پر نظر ثانی کرنا ، جو کسی زمانے میں ایک گمنام شخص سمجھا جاتا تھا ، پھر بعد میں ، اسے عالم ، عقلمند ، مصنف سمجھا جاتا تھا (ڈاکٹر ہنگ) دیکھا ہے a
اس فرانسیسی شخص اور دیگر فرانسیسی عہدیداروں اور علمی مطالعہ کرنے والی تنظیموں کے سائنس دانوں کے مابین بڑا فرق ہے۔ بےوقوفی تک پہنچنے کے شوق کے ساتھ ، ایچ اوگر نے اپنے لئے تحقیق کا ایک اصلی طریقہ اپنایا تھا۔ مصنف نے H. OGER کے تحقیقی طریقہ پر روشنی ڈالی ہے جس میں متعدد ویتنامی ڈرافسمینوں کے ساتھ جانچ پڑتال کرنے اور نوٹ لکھنے کے لئے ، خاکہ جات کے ذریعے ، تیار کرنے میں جوڑ توڑ کے ساتھ مل کر آلے پر مشتمل ہوتا ہے۔ مصنف کے مطابق “یہ طریقہ ایک دوسرے کی تکمیل کے دوران مختلف اسکیچنگ کی دو شکلوں کے ذریعہ ایک ہی نوعیت کی سرگرمیوں کی سیریز کو دوبارہ سے مرتب کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اور یہ وہ آلات یا اوزار اور اشارے ہیں جن کا استعمال کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے" H. OGER کے ساتھ ، مصنف نے ویتنامی مسودوں کی شرکت پر زور دیا۔ مصنف نے دو دیہاتوں کو ڈھونڈ لیا ہے اور چلا گیا ہے ، جو ریڈ دریا کے ڈیلٹا میں لکڑیوں کی چھڑیوں کے لئے مشہور ہیں ، یعنی لیؤ ترنگ اور ہانگ لوک (ہای ڈونگ) ایسے گاؤں جن کے بانی ہیں تھام ہوآ (تیسری اعلی تعلیمی عنوان کے مالک) LUONG NHU HOC. ایک خوشگوار دریافت یہ ہے کہ مصنف نے ووڈ بلاک پرنٹ کرتے ہوئے چار خاکے چھاپے ہیں جن میں چار نقشوں کے نام اور مقامی دیہات لکھے گئے ہیں: این جی وین وان ڈانگ ، این جی وین وان جی آئی آئی ، فام ٹرانگ ہی اور فام وان ٹی آئی یو ، جبکہ اس کے پاس ڈرافٹ مینوں کے نزول کی لائن کی جانچ کرنے کے لئے اپنے آبائی گائوں بھی گئے Nguyen اور پھم. مصنف نے بھی دورہ کیا تھا ہینگ گی گاؤں فرقہ وارانہ گھر اور وو تھاچ پگوڈا ، کے نشانات ڈھونڈنے کی امید کو فروغ دیتے ہوئے 400 خاکے جو نقاشی کی گئی ہے لیکن چھپی ہوئی نہیں ہے۔ میں تحقیق کے ٹھوس طریقے ، اور تمام امور کی تفصیلات جاننے کے لئے کی جانے والی کوششوں سے لطف اندوز اور تعریف کرتا ہوں ، جو ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر NGUYEN MANH HUNG اپنی سائنسی تحقیق کے کاموں کو محسوس کر رہا ہے۔
میں یہ موقع اپنے قارئین کو H. OGER کی لکڑی کے خطوط پرنٹ کی ایک مخطوطہ متعارف کرانے کے ل take لے رہا ہوں جو اس پر محفوظ ہے کییو یونیورسٹی کی لائبریری in ٹوکیو, جاپان. اس یونیورسٹی میں میرے ایک دورے میں ، مجھے اجازت دی گئی ٹیچر KAWAMOTO KUNIE ، لائبریری کی کتابوں کے ذخیرے پر جانے کے لئے ، H. OGER کے لکڑیوں کے چھاپوں کے ذخیرے کے نسخے کو دیکھیں۔ یہ ایک نسخہ ہے جس پر مشتمل ہے 700 صفحات جس پر خاکہ جات کو ہر ایک صفحے پر چسپاں کر دیا گیا ہے ، اس کے ساتھ اشاعت اور ترتیب والے نمبر جیسے شائع کیا گیا تھا۔ یہ سیٹ ایک مخطوطہ ہے جو مکمل طور پر ہوچکی ہے ، لیکن لکڑی کے نشانوں میں نقش کندہ اور پرنٹ نہیں کی گئی ہے ، اور اسی طرح ، یہ شائع کردہ جیسا پرنٹ شدہ سیٹ نہیں ہے۔ ٹیچر کااموتو کنی مجھے بتائیں کہ ، پچھلی صدی کے 60 کی دہائی میں ، پرانی کتابوں کی فروخت کے اشتہار کی بنیاد پر ، انہیں کیو یونیورسٹی نے بات کی تھی اور اس قیمتی نسخے کو خریدنے کے لئے کہا تھا۔ مجھے امید ہے کہ بعد میں اس نسخہ کو پرنٹ کریں گے کییو یونیورسٹی محققین کو قیمتی دستاویزات ، نہ صرف چھپی ہوئی کتابیں ، بلکہ خاکہ اور تشریحات پر مشتمل مخطوطہ فراہم کرنا رمانونورون کاغذ.
لکڑیوں کے چھاپوں کے مجموعوں کے مندرجات پر مزید جانا ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر NGUYEN MANH HUNG اس تحقیقی کام کا مصنف ہے جو پچھلے تحقیقی کاموں ، تعارف اور ورکشاپس میں موجود کچھ غلطیوں کی نشاندہی کرتا ہے ، ان میں سے کچھ غلطیاں یہاں تک کہ خاکوں کی اہمیت کو بھی غلط شکل دینے کا سبب بنی۔ مصنف نے یہ خیال کرتے ہوئے بالکل صحیح کہا ہے کہ اس مجموعے کے مندرجات میں نہ صرف خاکے شامل ہیں ، بلکہ ان میں اشارے بھی شامل ہیں چینی اور نام of ویتنامی کاریگروں اور اسکالروں کے ساتھ ساتھ اس میں شامل افراد بھی فرانسیسی H. OGER کا مصنف اس طرح کی تشریحات کو "دوسرا لی آؤٹ"، اور"زبانوں کے سیکشنکام کا ، اس کے مطابق اورینٹل پینٹنگ کی روایت کے مطابق۔ یہ مصنف کاریگروں کی شبیہہ پیش کرتا ہے “ان کے خاکوں کے شانہ بشانہ کھڑے رہنا چاہتے ہیں تاکہ آنے والی نسلوں کو سمجھایا جاسکے تاکہ وہ معاشرے کی گہرائی کو سمجھ سکیں جو بعد میں وقت کی دھول کی تہہ کے نیچے دھندلاپن کا شکار ہوجائے گا۔”۔ اعدادوشمار کی تعداد - جیسا کہ مصنف نے اعلان کیا ہے - کل تعداد میں ہے 4577 خاکے. کے ساتھ تقریبا 2500 ہیں چینی اور نام تشریحات (55٪) اور 4000 کے ساتھ فرانسیسی تشریحات (88٪)۔ مصنف نے H. OGER کے ووڈ بلاک پرنٹس کے مجموعہ کی تشخیص کی حیثیت سے "20 ویں صدی کے آغاز کی طرف پوری ویتنامی معاشرے کی ایک نقاشی ، جو جدید اور عصر حاضر کے مابین ایک جڑنے کا ایک اہم وقت ہے”۔ اس نے متعدد روایتی مثالوں کے ذریعہ ووڈ بلاک پرنٹس کے مجموعہ کی حقیقت پسندانہ فطرت ، اور عکاس نوعیت کا تجزیہ اور ان کا مظاہرہ کیا ہے۔ خاکوں اور تشریحات کے ذریعہ ، لکڑیوں کے نشانوں کے اس مجموعے نے صرف روایتی دستکاری ہی نہیں بلکہ شہروں کے ساتھ ساتھ دیہی علاقوں میں معاشرتی زندگی بھی ، بادشاہوں ، مینڈارنوں ، گاؤں کے سرداروں سے لے کر ، “گاؤں ہیرالڈ”، تاجر ، کسان ، کندھے کے کھمبے والے کیریئر ، رکشہ والے… گاؤں کے اساتذہ ، خوش قسمت فروشوں ، جڑی بوٹیوں کے ماہرین… مردوں ، عورتوں ، بوڑھے اور جوانوں سمیت لوگوں کی سادہ زندگی ، نیز پیدائش سے لے کر موت تک ، زندگی کے ایسے تمام معاملات جھلکتے ہیں۔ اس میں. تمام افراد اپنے طرز زندگی ، رسم و رواج ، عادات ، مذاہب اور عقائد میں خصوصی خصوصیات کے ساتھ نظر آتے ہیں۔ عبوری دور کا انکشاف “کے ظہور کے ساتھ بھی ہوتا ہےترجمان"، کا منظر"فرانسیسی سیکھنا”، یہاں تک کہ جس منظر میں کی ڈونگ پھانسی دے دی گئی تھی… مصنف نے کافی عمدہ مثالوں کا انتخاب کیا ہے ، اور روایتی معاشرے کے تاریخی پس منظر اور 20 ویں صدی کے آغاز کی عبوری نوعیت کے اندر ، مضامین سے متعلق لوک گیتوں ، محاوروں اور کلاسیکی ادب کے ساتھ گہری تجزیہ کیا ہے۔ خاکے میں سے ہر ایک اور اس طرح ، اس کے بیان کرنے کے طریقے زیادہ دلکش ہوگئے ہیں اور اس نے علم کی گہرائی کو تیز کردیا ہے۔

… سیکشن 3 میں جاری رکھیں…

BU TU THU
06/2020۔

مزید دیکھیں:
تاریخ میں پروفیسر کے ذریعہ تعارف PHU HUY L - صدر ویتنام کی تاریخی انجمن - دفعہ 3۔

نوٹس:
¹ : فین ھو LÊ (تھاچ چاؤ ، لوک ہا ضلع ، ہا صوبہ ، 23 فروری 1934 - 23 جون 2018) ویتنامی مورخ اور تاریخ کے پروفیسر تھے ہنوئی نیشنل یونیورسٹی. انہوں نے دیہاتی معاشرے ، خاص طور پر زمینداری کے نمونے اور کسان انقلاب اور عام طور پر ویت نامی تاریخ میں بہت سارے مطالعے لکھے۔ Phan کے ڈائریکٹر تھے ویتنامی اور بین ثقافتی علوم کے لئے مرکز at ویتنام نیشنل یونیورسٹی, ہنوئی. Phan کا تعلق تاریخ دانوں کے اسکول سے تھا ، جس میں TRAN Quoc VUONG تمیز بھی شامل ہے 'ویتنامی-Ness'چینی اثرات سے کوئی تعلق نہیں۔ (ماخذ: ویکیپیڈیا انسائیکلوپیڈیا)
² : ایسوسی ایٹ پروفیسر ، تاریخ میں ڈاکٹر فیلوسفی کے ڈاکٹر ہنگ اینگیوین مانہ ، سابق ریکٹر ہانگ بنگ انٹرنیشنل یونیورسٹی، ان ویب سائٹوں کا بانی ہے: “انیمیشن thanhdiavietnamhoc.com۔، "ہولی لینڈ ویتنام اسٹڈیز" - مقدس لینڈ ویتنامسٹوڈیز۔ com 104 زبانوں میں ، "وائٹ نام ہیک" - ویٹنامہاک ڈاٹ نیٹ، وغیرہ…
by ترجمہ شدہ آسو پروفیسر ہنگ ، این جی یوئن مینہ ، پی ایچ ڈی۔
Tu ہیڈر عنوان اور نمایاں سیپیا امیج کو بان ٹو تھو نے ترتیب دیا ہے۔ thanhdiavietnamhoc.com۔