TU-THUC کی کہانی - خوشی کی سرزمین - سیکشن 1
مشاہدات: 2287
لین باچ لی تھی 1
In ویت نام، جب مرد حیرت انگیز خوبصورت عورت کو دیکھتا ہے ، تو وہ اپنے پڑوسی سے سرگوشی کرسکتا ہے: «اس حیرت انگیز خوبصورتی کو دیکھو. شاید وہ سرزمین نعمت کی رہنے والی ہے. »وہ اس کہانی کا حوالہ دے رہا ہے جو TU-THUC کے ذریعہ بہت پہلے بیان کیا گیا تھا جو ایک بار خوش قسمت تھا کہ پرلین لینڈ یا visitنعمت کی سرزمین»اور اسے بعد میں چھوڑ دیا۔
پانچ صدیوں سے زیادہ پہلے ، بادشاہ TRAN-THUAN-TON کے دور حکومت میں ، TU-THUC نامی ایک نوجوان مینڈارن تھا ، جس کا سربراہ تیان ڈو ضلع. وہ ایک بہت ہی پڑھا لکھا آدمی تھا اور اس کے پاس اتنی قیمتی کتابیں تھیں کہ وہ انھیں اتنا سیکھ سکتا تھا سوائے اس کے کہ جہاں بابرکتوں کی سرزمین تھا ، اور یہ وہی تھا جسے وہ جاننے کے لئے سب سے زیادہ خواہش رکھتا تھا۔
جب وہ چھوٹا لڑکا تھا تو اسے بتایا گیا کہ «نعمت کی سرزمینthe وہ جگہ تھی جہاں چینی شہنشاہ ڈونگ-منہ-ہوانگ گئے ، ایک رات ، جب اگست کا چاند بھرا ہوا تھا اور جہاں لوگوں کے پاس آڑو پھول کے رنگ اور ڈبلیو سی کے اندردخش رنگ کے کپڑے تھے ، جس میں مکھن کی لمبی لمبی بازو تھی۔ وہاں ایک شخص کی ابدی جوانی رہی اور ہنسی ، میوزک ، گانوں اور رقص کے درمیان اپنا وقت گزارا شہنشاہ ڈونگ-منہ-ہوانگ نے خود ہی پری سے حیرت انگیز سیکھا «اینگے-تھونگ»رقص جس نے اپنی واپسی زمین پر ، اس کو سکھایا شاہی محل کی خواتین جب بھی وہ سونے کی چاندنی کے نیچے اپنی خوشبو والی شراب گھونٹ دے تو اس کے لئے ناچنا۔
TU-THUC اس سرزمین کا خواب دیکھتا رہا اور خواہش کرتا کہ وہ اس کا دورہ کرے۔
ایک دن ، TU-THUC ایک پرانا پگوڈا کے قریب سے گذرنے کو ہوا جو اس کے تیز پیونی کے درخت کے لئے مشہور تھا۔ یہ دوران تھا پھول میلہ سال کے بِنہ، اور peony-درخت پوری طرح سے پھول تھا. تابناک خوبصورتی اور میٹھے چہرے کی ایک نو عمر لڑکی نے پھولوں کی تعریف کرنے کے لئے ایک شاخ جھکا کر اسے توڑ دیا۔ پگوڈا کے راہبوں نے اسے جانے نہیں دیا ، اور جرمانہ عائد کیا ، لیکن کوئی بھی اسے گھر لے جانے کے لئے ادائیگی کرنے نہیں آیا۔ TU-THUC نے دل کھول کر اپنا بروکیڈ کوٹ اتار دیا اور راہبوں کو پیش کیا کہ وہ اسے آزاد کرے۔ اور ہر ایک نے اس کے حسن سلوک کی تعریف کی۔
کچھ دیر بعد ، tiredعزت اور دنیاوی مفادات کا دائرہvisit اس نے اپنے دفتر سے استعفیٰ دے دیا تاکہ وہ جاسکیں «نیلے پہاڑ اور زمرد سبز پانی». وہ ریٹائر ہوا بونگ بیٹا، ایک جگہ بہت سارے خوبصورت چشمے تھے اور شاندار غاریں پائی گئیں۔
اس کے بعد ایک بچہ شراب ، گٹار اور نظموں کی کتاب لے کر گیا ، وہ جنگل میں گھوما جہاں پر مکمfulل صنوبروں نے درختوں کے درمیان چھتری باندھی۔ انہوں نے لنگڑے ندیوں کو عبور کیا اور مشہور لوگوں کا دورہ کیا گلابی پہاڑ، سبز بادلوں کا غار، لائ دریا، اور اپنے خوبصورت جنگل اور جادو کی توجہ گائوں کے لئے خوبصورت آیات تیار کیں۔
ایک دن ، وہ صبح سویرے اٹھا اور سمندر کے اوپر دیکھا ، پانچ رنگی رنگ کے بادل جو چمک رہے ہیں اور صبح کی روشنی میں کمل کے پھولوں کی شکل میں سامنے آ رہے ہیں۔ وہ جگہ پر قطار میں آیا ، اور دیکھا کہ ایک شاندار پہاڑ سمندر پر تیرتا ہے۔ اس نے ساحل پر قدم رکھا اور دوبد پردے پر چڑھ گیا۔
اپنے اردگرد کے مناظر کی خوبصورتی سے دل کی گہرائیوں سے متحرک ، اس نے گایا:
بلند و بالا دستوں میں ، ہزاروں کی عکاس روشنی
اور غار کے پھول معزز مہمان کے استقبال کے لئے جھکے۔
بوبلنگ بروک کے پاس ، بوٹی جمع کرنے والا کہاں ہے؟
دہکتے ہوئے دریا پر ، ایک تنہا کشتی والا سوار ہے۔
اوور بڑھتی اور ڈوبتی لہروں سے ، سیٹ چوڑائی پر ، تار والے گٹار کے نوٹ تیرتے رہیں۔
سست انداز میں کشتی کو آگے بڑھاتا ہے اور کیلاش شراب سے بھری ہوتی ہے۔
کیا ہم مچھیرے والے وو لینگ سے پوچھیں ،
نعمتوں کے سرزمین کے چمکتے ہوئے آڑو کے درخت کہاں ہیں؟
لیکن اچانک اس نے پتھروں میں ایک کالا دلہن دیکھا ، اور اسے اندر سے ایک عجیب سی ہلچل سنائی دی۔ وہ اندھیرے میں چلا گیا ، اور دیکھا کہ ایک نیلے رنگ کی روشنی اپنے سر پر لٹکے ہوئے کرسٹل صاف پتھروں پر لہراتی ہے۔ کچھ فاصلے کے لئے ، گفا اتنا تنگ تھا کہ اسے اپنے ہاتھوں اور گھٹنوں کے ساتھ ساتھ رینگنا پڑا ، لیکن جلد ہی سرنگ اونچی اور چوڑی ہوگئ۔ آخر میں ، وہ ایک ایسی جگہ پر پہنچا جہاں اسے سنانے کے لئے ایک سنہری روشنی چمک رہی تھی۔ اوپر کے پتھر خالص آسمان میں سفید بادلوں کی طرح صاف تھے۔ ہوا تازہ اور میٹھی خوشبو دار تھی جیسے للیوں اور گلاب کی وادی میں بہہ رہی تھی۔ جتنا صاف ستھرا ایک چشمہ اس کے پاؤں کے قریب بہہ گیا ، اس میں سونے اور چاندی کی مچھلی سوئمنگ تھی۔ اور چوٹی کمل کے پتے جو سطح پر تیرتے ہیں وہ قوس قزح کے رنگوں سے چمکتے ہیں۔ چمکتے ہوئے سفید یا گلابی کمل کے پھول خود پانی پر چمکتے لیمپ کی طرح لگ رہے تھے۔ ماربل اور قیمتی جواہرات کا ایک پل ، چشمے کے اوپر پھینک دیا گیا ، اس نے ایک حیرت انگیز باغ کی راہ لی جہاں پوشیدہ پردے تھے جنہوں نے سب سے پیارے گیت گائے ، ایسی دھنوں میں کہ اتنے نرم اور ہم آہنگی سے کہ کوئی انسانی آواز ان سے مقابلہ نہ کرسکے۔
گرتے ہوئے پنکھڑیوں سے کھڑا ہوا راستہ ، پھولے ہوئے باغ کی طرف لے گیا جس میں تارکیوں کے پھول تلے کانپ رہے تھے۔ TU-THUC نے اس سے پہلے اس قدر شاندار مناظر کبھی نہیں دیکھا تھا۔ حیرت انگیز پرندے پھولوں سے گھل مل گئے اور ان کے انتہائی مدھر گانے گائے۔ رنگین پنکھڑیوں سے بکھرے ہوئے سبز گھاس پر ، موروں کا ایک ریوڑ کھڑا ہوا ، اپنی دم پھیلاتا رہا۔ اور نوجوان TU-THUC کے چاروں طرف ، پنکھڑیوں برف کے نرم فلیکس کی طرح نیچے گر رہی ہے۔
اچانک ، اس نے ایک بار پھر سورج کی روشنی ، گرم اور برائٹ سورج کی روشنی سے نہا دیا ، جو شام کے سبز اور لہراتے درختوں کے درمیان کھڑے امیر سنگ مرمر اور کرسٹل محلات پر چمک اٹھا تھا۔
خوبصورت جوان لونڈیوں کا ایک گروپ ، ان کے سیاہ چمکدار بالوں میں چمکتے اسٹا کے ساتھ ، اس سے ملنے آیا۔
« ہمارے خوبصورت دولہا کو بہت بہت سلام »، کہا یا ان میں سے
وہ اس کے پہنچنے کا اعلان کرنے کے لئے محل میں غائب ہوگئے اور واپس اس کے سامنے سجدہ کرنے آئے۔
« آپ کے رب ، داخل ہونے پر خوش ہوں "، وہ کہنے لگے.
وہ ان کے پیچھے ایک شاندار ہال میں داخل ہوا ، جس میں ورق ریشم اور بروکیڈ ڈھا ہوا تھا ، اور سونے کی چمکتی ہوئی سوٹ میں چاندی کی سجاوٹ آئی تھی۔ ہوا میں تیرتا ہوا ایک گانا ، راگ کی طرح نرم اور نرم ، اور اس کے قریب آنے پر بھنگڑے کی آواز زیادہ تر لگی۔
ایک سفید سفید ریشمی لباس میں ایک شاہی اور پیاری نظر آنے والی خاتون ایک بھرے ہوئے نقش و تخت پر بیٹھی اور اس سے کہا:
«سکالر اور خوبصورت سائٹس کے عاشق ، کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ جگہ کیا ہے؟ ? اور کیا آپ کو ایک کھلتے ہوئے peony-درخت کے نیچے انکاؤنٹر یاد نہیں ہے ؟ "
« یہ سچ ہے کہ میں نے بہت سے نیلے پہاڑوں اور موٹی جنگل کا دورہ کیا ہے »، اس نے شائستہ جواب دیا ،« لیکن میں نے کبھی بھی ایسی کامیابی والی سرزمین کا خواب نہیں دیکھا تھا ، جو مبارک لوگوں کے لائق ہے! کیا یہ قابل ذکر خاتون کو خوش کردے گی کہ میں اب کہاں ہوں؟ »
لیڈی نے اسے ایک سرسبز مسکراہٹ دی اور کہا:
« گلابی دھول کی دنیا سے کوئی شخص اس مقام کو کیسے پہچان سکتا ہے؟ آپ Phi-Lai پہاڑ کی 36 غاروں میں سے ایک میں ہیں جو وسیع سمندر میں تیرتا ہے ، ہواؤں کے مطابق نمودار ہوتا ہے اور غائب ہوتا ہے۔ میں نم ناہک سمٹ کی پری - ملکہ ہوں ، اور میرا نام Nguy ہے۔ میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ایک خوبصورت روح اور نیک دل ہے ، اور یہ سب سے بڑی خوشی کی بات ہے کہ میں آج یہاں آپ کا خیرمقدم کرتا ہوں»
پھر اس نے نوکرانیوں کو ایک اشارہ دیا جو سبھی پیچھے ہٹ گئیں اور ایک شرمیلی اور خوبصورت نو عمر لڑکی کمرے میں داخل ہوگئیں۔ TU-THUC نے اس کی طرف نگاہ ڈالی اور اس نے محسوس کیا کہ وہ وہ جوان لڑکی ہے جس سے اس نے پیونی کے درخت کے نیچے ملاقات کی تھی۔
« یہ میری بیٹی گیانگ ہوونگ ہے جسے آپ نے ایک بار بچایا تھا اور، پری - ملکہ شامل. «میں آپ کے شرافت اور فراخدلی کے اشارے کو کبھی فراموش نہیں کیا ، اور میں آج اسے یول سے شادی کرنے کی اجازت دیتا ہوں تاکہ آپ کو اس کا شکریہ ادا کرے»
ایک بڑی دعوت تیار کی گئی تھی اور شادی کا جشن منایا گیا تھا! زبردست آوارا میں
پھر رب کی خوشی میں ہنسی اور خوشی کے درمیان بہت سے بابرکت دن کی پیروی کی نعمت کی سرزمین. وہاں موسم گرم یا ٹھنڈا نہیں تھا ، بالکل تازہ اور اچھا تھا جیسے موسم میں تھا بہار کا وقت - حقیقت میں ، یہ تھا ابدی بہار. باغات میں ، پھولوں سے بھری ہوئی تھی ، ہر ایک گلاب سے بھی زیادہ خوبصورت تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ TU-THUC کے لئے خواہش کرنے والی کوئی اور چیز نہیں ہے۔
... سیکشن 2 میں جاری ہے ...
نوٹس:
1 : آر ڈبلیو پارکس کے پیش گوئی میں ایل ایل تھائی باچ لین اور اس کی مختصر کہانی کی کتابیں متعارف کروائی گئیں: "مسز۔ باچ لین نے ایک دلچسپ انتخاب جمع کیا ہے ویتنامی کنودنتیوں جس کے لئے میں ایک مختصر پیش کش لکھ کر خوشی ہوں۔ ان کہانیوں کا ، عمدہ اور سیدھے مصنف نے ترجمہ کیا ہے ، اس میں کافی توجہ ہے ، جس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ غیر ملکی لباس میں ملبوس انسانی حالات کا اظہار کرتے ہیں۔ یہاں ، اشنکٹبندیی ترتیبات میں ، ہمارے پاس وفادار محبت کرنے والوں ، غیرت مند بیویاں ، بدتمیز سوتیلی ماں ، ایسی چیزیں ہیں جن کی بہت سی مغربی لوک کہانیاں بنائی گئی ہیں۔ واقعی ایک کہانی ہے سنڈریلا پھر سے. مجھے یقین ہے کہ یہ چھوٹی سی کتاب بہت سارے قارئین کو تلاش کرے گی اور اس ملک میں دوستانہ دلچسپی پیدا کرے گی جس کے موجودہ دور کے مسائل افسوسناک طور پر اس کی ماضی کی ثقافت سے زیادہ مشہور ہیں۔ سیگن ، 26 فروری 1958".
2 :… تازہ کاری ہو رہی ہے…
نوٹس:
◊ مشمولات اور تصاویر - ماخذ: ویتنامی کنودنتیوں - مسز ایل ٹی۔ Bach LAN۔ کم لائی ان کوان پبلشرز، سیگن 1958۔
◊ نمایاں سیپیاائزڈ تصاویر بان بان تھو نے ترتیب دی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔.
BU TU THU
07 / 2020