خون پانی سے کمتر ہے - ایک بھائی کا جذبہ
مشاہدات: 2246
لین باچ لی تھی 1
ایک بار وہاں ایک شخص تھا جو وصیت کیے بغیر ہی مر گیا تھا ، اور اس کے بڑے بیٹے ، ایچ آئی نے پوری جائیداد اپنے لئے لے لی اور اس کے چھوٹے بھائی بی اے کو ایک دکھی جھونپڑی اور خشک زمین کا ایک ٹکڑا دے دیا۔
بی اے نے اپنا بیشتر وقت اپنے بڑے بھائی کے لئے ہل چلانے اور محنت کرنے میں صرف کیا ، اور بدلے میں ، بعد میں نے اسے اپنی بھینسیں دے دیں اور کچھ دیر میں سوکھی زمین کے ٹکڑے کو ہل چلا کر ہل چلایا۔ لہذا ، بڑے بھائی کے کھیت روز بروز ہرے رنگ بھرتے اور پھلتے پھولتے جاتے ہیں ، اور چھوٹا بھائی فاقہ کشی کے قریب رہتا تھا کیونکہ اسے اپنی خشک زمین سے عملی طور پر کچھ نہیں ملتا تھا۔
اگر بڑا بھائی اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ غیر منصفانہ اور سخت سلوک کرتا تھا تو ، اس کے برعکس ، وہ اپنے ہی دوستوں کے ساتھ انتہائی مہربان اور فیاض تھا۔ یہاں تک کہ وہ ان کی خواہشات اور خواہشات کو پورا کرنے کے لئے اپنے راستے سے ہٹ گیا۔
اب ، یہ ہوا کہ ایچ اے آئی کی ایک نیک دل اور سمجھدار بیوی تھی جو اس کے طرز عمل کو منظور نہیں کرتی تھی۔
«میرے پیارے شوہر she ، وہ کہتی تھیں ، کیوں کہ آپ اپنے دوستوں سے اپنے بھائی سے مہربان ہیں؟ کیا وہ زیادہ مدد اور مدد کا مستحق نہیں ہے؟ »
«وہ خود کی دیکھ بھال کرنے کے لئے اتنا بوڑھا ہے» ، اس کا شوہر جواب دے گا۔ «اگر آپ اس کی مدد کرتے ہیں تو ، وہ نہیں جانتا ہے کہ وہ خود کیسے کھڑا ہوگا اور آپ پر بھروسہ کرتا رہے گا۔ اسے اپنے لئے انتظام کرنے دیں۔ »
انہوں نے مزید کہا کہ «اس کے علاوہ« میرے دوست بہترین لوگ ہیں جو مکمل طور پر مجھ سے لگے ہوئے ہیں ، اور میں نے مجھے جو معاشرے اور سخاوت سے نوازا ہے اس کی ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔ »
«اس کے باوجود ، بھائی ایک ہی خون کے ہوتے ہیں ، the ، بیوی نے ہلکے سے جواب دیا ، اور خون ہمیشہ پانی سے گھنا ہوتا ہے۔ مجھے کافی یقین ہے کہ کسی ہنگامی صورتحال میں ، آپ کو اپنے بھائی سے محبت ، عقیدت اور مدد ملے گی ، جبکہ آپ کے دوست آپ سے دور ہوجائیں گے ، یا اس سے بھی دھوکہ دیں گے۔ »
لیکن HAI نے ان کے دلائل پر کان نہیں لیا ، جسے انہوں نے مکمل طور پر غلط قرار دیا۔
ایک دن ، ایچ آئی کام کرنے کے بعد گھر آیا اور اپنی بیوی کو آنسوؤں سے ملا۔
wrong کیا غلط ہے " اس نے پوچھا.
«افسوس! ہم پر ایک بہت بڑی بدبختی واقع ہوئی ہے۔ you جب آپ دور تھے تو ، ایک بھکاری آیا اور کچھ کپڑے چرا لیے۔ میں بانس کی ڈنڈے سے اس کے پیچھے بھاگ گیا اور اس کو مارا۔ وہ نیچے گر گیا ، ایک سخت چٹان کے خلاف اس کے سر پر دستک دی اور فورا. ہی دم توڑ گیا۔ میں نے اسے وہاں چٹائی سے لپیٹا ہے ، اور مجھے نہیں معلوم کہ اب کیا کرنا ہے۔ »
HAI بہت خوفزدہ تھا اور اس کی اہلیہ نے مزید کہا: it کیا یہ سچ نہیں ہے کہ مجسٹریٹ آپ کا ایک عزیز دوست ہے؟ کیا وہ یقین کرے گا کہ یہ محض ایک حادثہ تھا؟ اگر وہ نہ مانتا تو پھر ہمیں جیل میں ڈال دیا جائے گا ، اور برباد کردیا جائے گا۔ جیسا کہ کوئی بھی اس کے بارے میں نہیں جانتا ہے ، کیا آپ اپنے کسی دوست سے پوچھ سکتے ہو کہ وہ اس کو بڑی رازداری سے دفن کرنے میں مدد کرے؟ آپ اپنے دوستوں کے ساتھ اتنے سخی رہے ہیں ، اور یقینا they وہ آپ کے ساتھ غداری نہیں کریں گے۔
یقین دلایا ، HAI مدد کے لئے جلدی سے روانہ ہوا۔ وہ ایک بہت ہی پیارے دوست کے گھر گیا ، دروازہ کھٹکھٹایا اور اس کا گرم جوشی سے استقبال کیا گیا۔ لیکن جب اس نے حادثے کا حساب دیا اور مدد طلب کی تو دوست نے اسے کسی اور سے پوچھنے کو کہا۔ اسے افسوس تھا کہ وہ اس کا انتظام نہیں کرسکے ، کیونکہ ان کی بیوی دور تھی اور گھر اور بچوں کی دیکھ بھال کے لئے اسے گھر ہی رہنا پڑا۔
HAI اپنے دوسرے دوست کے پاس گیا۔ اس شخص نے اسے خوش اسلوبی سے استقبال کیا ، ٹیبل کو کپڑے سے ڈھانپ دیا اور اسے ایک گرم چائے کی پیش کش کی ، جس سے ہر طرح سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ گھر کا سب سے خوش آمدید مہمان ہے۔ ایچ اے آئی کا دل امید سے بھر گیا اور اس نے اپنی بد قسمتی بتانا شروع کردی۔ دوست بہت شرمندہ ہوا اور اس نے کہا کہ وہ خود بوڑھا اور بیمار ہے اور واقعی میں اس کا زیادہ بوجھ نہیں اٹھا سکتا ہے۔ کیا اس کی بجائے ان کا دوسرا دوست مدد کرسکتا ہے؟
HAI اس کے ایک اور دوست کے پاس بھاگا اور موخر الذکر اسے دیکھ کر بہت خوش ہوا۔
dear عزیز بھائی میں آپ کے لئے کیا کرسکتا ہوں؟ the دوست نے کہا۔ «آپ بہت پریشان نظر آتے ہیں ، اور میں آپ کو پریشانیوں سے نجات دلانے کے لئے کچھ بھی کروں گا۔ مجھے اپنی خاطر آگ میں کودنے کے لئے کہو ، اور میں اسے بلاوجہ کسی کام میں کروں گا ، کیونکہ آپ بخوبی جانتے ہیں کہ میری زندگی آپ کی ہے۔
ہائوں نے یہ سوچا کہ اس کی بدقسمتی یہاں ختم ہوجائے گی ، اور اسے آخر کار وہ سچا اور عقیدت مند دوست مل گیا جس کی اسے تلاش تھی۔ لیکن اس کے کہانی ختم ہونے اور مدد طلب کرنے کے بعد ، دوست کو اچانک یاد آیا کہ اس کی بوڑھی ماں کو عجیب بیماری ہے ، اور اسی وجہ سے وہ اسے ایسی حالت میں نہیں چھوڑ سکتا تھا۔ لیکن اس نے HAI سے پوری طرح ہمدردی کا اظہار کیا ، اور اس کی خواہش کی کہ اس کے دل کے آخر میں ، کہ وہ اس کی مدد کرنے جاسکے۔
دوسرے دروازوں پر HA نے بیکار کھٹکھٹایا۔ آخر کار ، بالکل تھک گیا ، اس نے خوف اور مایوسی سے اپنے آپ کو گھر میں گھسیٹ لیا۔ لیکن اس کی اہلیہ نے اسے کچھ طاقت بحال کرنے کے ل drink پینے کے لئے ایک دوائی دی ، اور کہا: «ابھی دیر ہو رہی ہے۔ آپ کو ضرور جاکر اپنے ہی بھائی بی اے سے آنے کو کہیں۔ براہ کرم جلدی کریں ، کیونکہ کھونے کا کوئی وقت نہیں ہے۔ »
بی اے نے اپنے آپ کو ایک بہت ہی پیار اور عقیدت مند بھائی دکھایا۔ اس نے اس شخص کو دفنانے میں مدد کے لئے ایک دم ہی گیا ، اور اپنے بڑے بھائی کو تسلی دینے کے لئے پوری کوشش کی۔
لیکن جب وہ صبح سویرے گھر واپس آئے تو انہیں کیا دیکھنا چاہئے؟ یہ مکان HAI کے دوستوں سے بھرا ہوا تھا جس نے مجسٹریٹ سے کہا تھا کہ وہ اسے سزا دے۔ ہر ایک نے مؤخر الذکر کی طرف الزام لگانے والی انگلی کی نشاندہی کی اور اپنے دھمکی آمیز ثبوت پیش کیے۔ مجسٹریٹ نے ایک سنجیدہ آواز میں کہا:: آپ نے قتل کیا ہے ، اور اس کے علاوہ ، ان لوگوں کو اپنے ساتھی بننے کی کوشش کی ہے۔ خوش قسمتی سے وہ ایماندار شہری ہیں جو صرف اپنے ضمیر کی آواز کی تعمیل کرتے ہیں۔ اس سے انکار کرنا بیکار ہے۔ ہمیں اسی جگہ لے جاؤ ، جہاں آپ نے اس شخص کو دفن کیا ، اور انصاف کرنے دو۔ »
یہ تاخیر کے بغیر انجام دیا گیا ، لیکن حیرت اس وقت ہوئی جب ایک بھکاری کے بجائے بڑے کتے کی لاش ملی۔
پھر HA کی اہلیہ نے مجسٹریٹ کے سامنے سجدہ کیا اور کہا: «میں جانتا تھا کہ میرے شوہر اپنے بھائی سے زیادہ اپنے دوستوں سے پیار کرتے ہیں ، اور میں نے طویل عرصے سے اس کی وجہ دیکھنے کے لئے ایک طریقہ کے بارے میں سوچا ہے۔ کل ، میرے کتے کی موت ہوگئی ، اور میں نے جلد ہی اپنے شوہر کو یہ جاننے میں مدد کی کہ اس کے اصل دوست کون ہیں۔ اور یہ نتیجہ ہے ، اے نیک مجسٹریٹ۔ »
کوئی بھی ایچ اے آئی کی خوشی کو بیان نہیں کرسکتا جو اپنے چھوٹے بھائی کے بازوؤں میں دبے ہوئے گر پڑا ، جبکہ اس کے دوست وہاں کھڑے ، بے وقوف اور کرسٹفالین تھے۔ وہ دوبارہ کیسے چہرے پر ہائی کو دیکھ سکتے ہیں ، کوئی سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔
مزید دیکھیں:
Š — Š BICH-CAU پہلے سے طے شدہ میٹنگ - سیکشن 1.
Š — Š BICH-CAU پہلے سے طے شدہ میٹنگ - سیکشن 2.
Š — Š سنڈریللا - ٹی اے ایم اور کیم کی کہانی - سیکشن 1۔
Š — Š سنڈریللا - ٹی اے ایم اور کیم کی کہانی - سیکشن 2.
Š — Š راون کا منی.
Š — Š ٹی یو THUC کی کہانی - BLISS کی سرزمین - سیکشن 1.
Š — Š ٹی یو THUC کی کہانی - BLISS کی سرزمین - سیکشن 2.
◊ ویتنامی ورژن (وی - ورسیگو) ویب ہائبرڈ کے ساتھ: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ ویتنامی ورژن (وی - ورسیگو) ویب ہائبرڈ کے ساتھ: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ ویتنامی ورژن (وی - ورسیگو) ویب ہائبرڈ کے ساتھ: وائان ĐÁ کوئیک سیủ کوئẠ.
◊ ویتنامی ورژن (وی - ورسیگو) ویب ہائبرڈ کے ساتھ: C chu chuyện TẤM CAM - Ph 1n XNUMX.
◊ ویتنامی ورژن (وی - ورسیگو) ویب ہائبرڈ کے ساتھ: C chu chuyện TẤM CAM - Ph 2n XNUMX.
نوٹس:
1 : آر ڈبلیو پارکس کے پیش گوئی میں ایل ایل تھائی باچ لین اور اس کی مختصر کہانی کی کتابیں متعارف کروائی گئیں: "مسز۔ باچ لین نے ایک دلچسپ انتخاب جمع کیا ہے ویتنامی کنودنتیوں جس کے لئے میں ایک مختصر پیش کش لکھ کر خوشی ہوں۔ ان کہانیوں کا ، عمدہ اور سیدھے مصنف نے ترجمہ کیا ہے ، اس میں کافی توجہ ہے ، جس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ غیر ملکی لباس میں ملبوس انسانی حالات کا اظہار کرتے ہیں۔ یہاں ، اشنکٹبندیی ترتیبات میں ، ہمارے پاس وفادار محبت کرنے والوں ، غیرت مند بیویاں ، بدتمیز سوتیلی ماں ، ایسی چیزیں ہیں جن کی بہت سی مغربی لوک کہانیاں بنائی گئی ہیں۔ واقعی ایک کہانی ہے سنڈریلا پھر سے. مجھے یقین ہے کہ یہ چھوٹی سی کتاب بہت سارے قارئین کو تلاش کرے گی اور اس ملک میں دوستانہ دلچسپی پیدا کرے گی جس کے موجودہ دور کے مسائل افسوسناک طور پر اس کی ماضی کی ثقافت سے زیادہ مشہور ہیں۔ سیگن ، 26 فروری 1958".
3 :… تازہ کاری ہو رہی ہے…
نوٹس:
◊ مشمولات اور تصاویر - ماخذ: ویتنامی کنودنتیوں - مسز ایل ٹی۔ Bach LAN۔ کم لائی ان کوان پبلشرز، سیگن 1958۔
◊ نمایاں سیپیاائزڈ تصاویر بان بان تھو نے ترتیب دی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔.
BU TU THU
07 / 2020