انیمیسی لوگوں کی تکنیک - دستاویزات کا سیٹ متعارف کرانا - حصہ 2

مشاہدات: 710

ہنگ اینگیوین مانہ
ایسوسی ایٹ پروفیسر ، ڈاکٹر تاریخ
نک نام: یونیورسٹی گاؤں میں ایک سامان گھوڑا
مصنف کا فرضی نام. تصنیفی نام: بیٹل

… جاری رکھیں…

2.1 کام کے مصنف کے صحیح نام اور اس کی اشاعت کے فارم

2.1.1 یہ ایک تحقیقی کام ہے جس کا عنوان ہے: "نامی لوگوں کی تکنیک by ہنری اوگر" شمالی ویتنام کے مڈلینڈ میں جمع ہونے والی دستاویزات پر مشتمل ، خاص طور پر ہنوئی سالوں میں 1908-1909.

2.1.2 سارا کام دو اشاعت فارم کے تحت محسوس کیا گیا ہے:

     a. حقدار کتابوں کا ایک مجموعہ "گمنام لوگوں کی تکنیک کے مطالعہ کا عمومی تعارف" (1) - انعم کے لوگوں کی مادی زندگی ، فنون لطیفہ اور صنعتوں پر ایک مضمون۔

     b. 4000 سے زیادہ ووڈ کٹ پینٹنگز پر مشتمل ایک البم ، جس کا عنوان بھی ہے "نام کی تکنیک" (2) جسے ہنری اوگر کہتے ہیں: "ٹونکنیز نام کی زندگی اور دستکاری کے تمام آلات ، برتنوں اور تمام اشاروں کا ایک انسائیکلوپیڈیا"۔

_________
(1) ہینری اوگر - انامینس لوگوں کی تکنیک کے مطالعہ کا عمومی تعارف - انعم - جیوتھنر ، لائبریرین اور ایڈیٹر۔ جویو اور کمپنی پرنٹرز - ایڈیٹرز - پیرس کے عوام کی مادی زندگی ، فنون لطیفہ اور صنعتوں پر مضمون۔

(2) ہینری اوگر - انامیسی لوگوں کی تکنیک - تونکینی-نام والے افراد کی زندگی اور دستکاری کے تمام آلات ، برتنوں اور تمام اشاروں کا ایک انسائیکلوپیڈیا - فرانسیسی انڈوچائینہ -114 جولس فیری سینٹ کا روزنامہ اخبار - ہنوئی۔

انجیر 15: نام تجزیہ لوگوں کی تکنیک کے مطالعہ کا عمومی تعارف - ایک مضمون مواد ، فنون لطیفہ اور لوگوں کی صنعتوں کے ذریعہ HENRI OGER

2.2 حقدار کتابوں کے مجموعہ سے متعلق تفصیلات "تکنیک کا عمومی تعارف نام والے لوگوں کی (تصویر 15)

2.2.1 یہ اوگر کی فرانسیسی زبان میں لکھی گئی کتابوں کا ایک مجموعہ ہے اور پیرس میں 200 کاپیاں میں شائع ہوا ہے۔ ان میں سے ہر ایک 159 صفحات پر مشتمل ہے (اوجر نے صفحہ بندی میں غلطی کی تھی کیونکہ اصل میں صرف 156 صفحات ہیں)، اور 32 عکاسی۔ 156 صفحات میں ، ان میں سے 79 کام کرنے کے طریقے ، پیش کش ، اشاعت ، دیسی دستکاری اور روزمرہ کی زندگی کی سرگرمیوں سے متعلق ہیں۔ عام تکنیک ، چینی تکنیک ، کھیل ، (انجیر ۔16) اور کھلونے ، ان میں 40 میں البم اور عمومی مشمولات میں سے ہر ایک پلیٹ کے مندرجات اور تشریحات شامل ہیں۔

انجیر ۔16: ٹائگر کو پکڑنا ایک سور (بچوں کو سور پکڑنے کا کھیل)
بچے دائرے میں کھڑے ہیں اور ان میں سے ایک کے ساتھ سور کا کام کرتے ہوئے ،
شیر کی طرح ایک اور باہر

2.2.2 دیسی دستکاری کو متعارف کرانے کے ایک حص Inے میں - کتاب کے مرکزی مندرجات کا ایک حصہ۔ ہنری اوگر نے متعدد دستکاریوں کو بیان کیا ہے جیسے لاک ورک ، کڑھائی ، موتی کی چھلنی ، لکڑی کی کندہ کاری ، کاغذ سازی اور دیگر دستکاری ، اوگر کے ذریعہ کاغذات سے ماخوذ سمجھا جاتا ہے جیسے: پیراول اور پنکھا بنانے ، رنگین ڈرائنگ ، کتاب چھپائی۔ پھر H.Oger نے متعدد افراد سے نمٹا "دیسی صنعت" جیسے گھر کی تعمیر ، نقل و حمل ، تانے بانے (انجیر ۔17), کپڑے ، رنگنے ، کھانے کی صنعت ، چاولوں کی پروسیسنگ ، چاول پاؤڈر بنانے ، ماہی گیری اور تمباکو کی تیاری…

Fig.17: بنے ہوئے

2.2.3 دیسی دستکاری سے نمٹنے میں ، ایچ اوگر نے توجہ دی ہے اور تکنیکی شعبے پر نگاہ رکھی ہے۔ اس نے ہر ایکشن ، ہر اشارے ، ہر طرح کے آلات ریکارڈ کیے ہیں ، اور اس نے مواد ، معیار ، مضامین ، کام کے حالات ، مصنوعات کی کھپت اور جاپان ، چین کی مصنوعات کے ساتھ موازنہ پر تبصرہ کیا ہے… خلاصہ یہ ہے کہ H.Oger نے وجود کو عام کردیا تھا اس وقت ان کے ذاتی خیال کے ذریعہ بہت سارے دستکاریوں کا جو کسی حد تک ساپیکش ہونے سے بچ نہیں سکتا تھا ، اور فرانسیسی طرز حکمرانی کی خدمت کے مقصد سے عام تشخیص تک پہنچا تھا۔ آئیے مندرجہ ذیل کچھ وضاحتیں پڑھیں:

    a. "بہت سارے مبصرین جو انعم میں رہتے ہیں ، اکثر وہ اپنی سفر کی ڈائریوں میں لکھتے ہیں کہ: تمام صنعتیں تقریبا almost غیر حاضر دکھائی دیتی ہیں اور انعم میں اہمیت نہیں رکھتیں۔ اور انہوں نے اکثر یہ زور دیا کہ: ہمیں (یعنی فرانسیسیوں کو) اس معاشی تحریک میں دیسی کاریگروں کی شراکت کو کم نہیں کرنا چاہئے جس کی ہم اس ملک میں پھیلنا چاہتے ہیں۔

   b. اوگر نے مشاہدہ کیا ہے۔ "ویتنامی کسانوں کو سال بھر مشکل زندگی گزارنے کی ضرورت نہیں ہے ، اس کے برعکس ان کے پاس اکثر طویل فرصت کے دن رہتے ہیں۔ ایسے تفریحی دنوں میں ، کسان اکٹھے ہوجائیں گے اور مزدوروں کی مجالس کا کام کریں گے (انجیر ۔18) اور تیار کردہ مصنوعات مالی اضافی بن جائیں گی جو چاول لگانے کا کام ان کے ل. نہیں لاسکتے ہیں ، خاص طور پر انڈوچینی چاول کی قسم سے۔

انجیر ۔18: لاپرواہ کرافٹمن کا گلڈ

     c. کارکنوں کا گروہ کیا ہے؟ ایچ اوگر کے مطابق: "ایک گروہ دو اہم نکات پر مشتمل ہے: کارکن آجر کے لئے گھر پر کام کرتے ہیں ، اور یہ آجر اپنی مصنوعات جمع کرنے کے لئے مزدوروں کے گھر آتا ہے"۔

     d. ایک اور باب میں ایچ اوگر نے لکھا ہے:

     “ویتنام ایک ایسا ملک ہے جو بہت زیادہ پینٹ تیار کرتا ہے ، اور شمال میں پینٹ خاص طور پر سستا ہے۔ لہذا ، روزمرہ استعمال ہونے والے تمام آلات پینٹ کی ایک پرت سے ڈھکے ہوئے ہیں ، جو انھیں سخت درجہ حرارت سے بچاتا ہے جس کی وجہ سے لکڑی کے مضامین جلدی سے تباہ ہوجاتے ہیں۔انجیر ۔19). تیار کردہ پینٹ نہ صرف اندرون ملک استعمال کے ل sufficient کافی ہے ، بلکہ کینٹن میں بڑے تاجروں کو اپنے ملک میں درآمد کرنے کے لئے بھی بڑی مقدار میں دستیاب ہے۔

انجیر ۔19: فقیر

   e. اس وقت ویتنامی لاکر ویئر کے بارے میں رائے قائم کرتے ہوئے ، اوگر نے فرض کیا کہ: "ویتنام کی لاپرواہی کی تکنیک اتنی نازک اور چالاک نہیں جتنی جاپان کی ہے۔ ویتنامی صرف لکڑی یا بانس کی اشیاء پر خصوصی معیار کی پینٹ پھیلاتے تھے ، جو پہلے اچھی طرح سے ملایا جاتا تھا ، اور نقائص دور کرنے کے لئے باریک مٹی کا استعمال کرتے ہیں ، اور غریب لوگوں کو لاکھوں کی مصنوعات فروخت کرتے ہیں۔ اس وجہ سے ، پینٹ کی اس پرت سے ڈھکی ہوئی چیزیں اکثر چھالے دار اور چپچپا رہ جاتی تھیں۔

    f. آرائشی موضوع کے ساتھ معاملت کرتے ہوئے ، اوگر سوچتا ہے کہ ویتنامی لیکچرر صرف اس سے قرض لیتا ہے کڑھائی کرنے والے کی طرح "چین ویتنامی علامتیں" ، وہ اپنی جگہ چین سے بہت سے مضامین درآمد کرتے ہیں جس پر وہ عجیب و غریب ملاوٹ کرتا ہے۔ آخر میں ، اوگر کا خیال ہے کہ ویتنامی لیکیئر نئے آرائشی مضامین تلاش کرنے کی کوشش نہیں کرتا ہے "آباؤ اجداد سے لے کر اولاد تک ، انہوں نے ایک دوسرے کو صرف بہت سارے مضامین حوالے کیے جو کچھ نامعلوم ڈیزائنر ماضی میں آرڈر کے ذریعے سمجھ چکے تھے۔"

     ایک اور باب میں ، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ اوگر نے مختلف قسم کے اوزار اور اشاروں پر بہت زیادہ توجہ دی تھی…

  g. "کڑھائی کا فریم ایک قسم کا آسان طریقہ ہے۔ یہ ایک آئتاکار فریم ہے جو بانس سے بنا ہوا ہے (انجیر ۔20). اسے دو کیمپ بستروں پر رکھا گیا ہے ، اور ریشم کا ٹکڑا اس کے اندر ڈال دیا جائے گا۔ لوگ ریشم کے ٹکڑے کو بانس فریم کے گرد چھوٹے چھوٹے دھاگوں سے باندھتے ہیں۔ کڑھائی کرنے والے طرز کے طور پر ، یہ اَنیمیس پیپر ، روشنی اور عمدہ کاغذ کی ایک قسم پر پیشگی تیار کی گئی ہے۔ یہ نمونہ افقی بانس اسٹینڈ پر رکھی گئی ہے ، اور اس پر چاول کے کاغذ کی شفاف چادر یا ریشم کا ایک ٹکڑا پھیل گیا ہے۔ قلم برش کا استعمال کرتے ہوئے ، کڑھائی کرنے والا ریشم کے ٹکڑے پر بالکل اسی طرز کو منتقل کرتا ہے۔ حقیقت پسندی کے باب میں پینٹر کے نام سے متعلق لوک پینٹنگز تیار کرنے والے معاملے میں ، ہم (یعنی فرانسیسی) دوبارہ اس ہنر مند طریقہ سے ملیں گے جو کسی کو ہمیشہ کے لئے دوبارہ پیش کرنے کا اہل بناتا ہے۔

انجیر ۔20: ایمبراIDڈری فریم

     h."کڑھائی کرنے والے کا کام (انجیر ۔21) کو ذہانت سے زیادہ محنت اور مہنگائی اور مہارت کی ضرورت ہے۔ اسی وجہ سے اکثر اکثر نوجوان مرد یا خواتین ، اور بعض اوقات بچوں کو کام کرنے کی خدمات حاصل ہوتی ہیں۔ کام کرنے کا کام مختلف رنگوں کے دھاگوں کے ساتھ ڈیزائن کو دوبارہ تخلیق کرنا ہے۔ کڑھائی کرنے والا فریم کے سامنے بیٹھا ہے ، اس کے نیچے پیر رکھے ہوئے ہیں۔ اس نے انجکشن کو عمودی طور پر ریشم کے ٹکڑے پر تھام لیا ہے اور مضبوطی سے دھاگے کو کھینچتے ہیں جس کی وجہ سے کوئی سستی جگہ نہیں ملتی ہے۔ کڑھائی کو اچھی حالت اور دیرپا رکھنے کا یہ ذریعہ ہے۔ اس کے برابر ہی ایک چراغ ہے ، کیوں کہ اسے بہت سے احکامات کو پورا کرنے کے لئے دن رات محنت کرنا پڑتی ہے۔

شکل.21: ایک امبرائیڈر

     یہ چراغ (انجیر ۔22) تیل سے بھرا ہوا 2 فیصد انکپٹ پر مشتمل ہوتا ہے ، اس کے وسط نقطہ پر ایک گدھ ہوتا ہے۔ ویتنامی کڑھائی کرنے والا اس چمکتی ہوئی روشنی کے تحت کام کرتا ہے جو کہ دھواں دار اور بدبودار ہوتا ہے۔ اسی وجہ سے ، یہ دیکھنا آسان ہے کہ ہمیں کوئی پرانے لوگ کڑھائی کرنے والے کے طور پر کام کرنے والے نہیں پاتے ہیں - چونکہ عموما عمر کے لوگوں کو ویتنام کے لوگوں کے دوسرے دستکاری میں کام کرنے کے لئے رکھا جاتا ہے۔

انجیر ۔22: ایک چراغ (سیاہی کے برتن سے بنا ، قیمت: 2 سینٹس)

2.3 البم سے متعلق "انامیس (ویتنامی) لوگوں کی تکنیک" (شکل 23)

2.3.1 خاکوں اور ان جگہوں سے متعلق اعدادوشمار کا کام جن کو وہ محفوظ رکھتے ہیں

    a. یہ خاکوں کا ایک مجموعہ ہے جو ہمارے اعدادوشمار کے مطابق 4577 لوک مصوری پر مشتمل ہے (1) ، 2529 ان میں مرد اور زمین کی تزئین کا معاملہ ہے اور ان 1049 پینٹنگز میں سے 2529 خواتین کے چہرے دکھاتے ہیں۔ بقیہ 2048 پینٹنگز کے بارے میں ، وہ ٹولز اور پروڈکشن آلات تیار کرتے ہیں۔

    b. ہنوئی نیشنل لائبریری میں رکھے گئے سیٹ میں 7 جلدیں ہیں جو یکساں طور پر پابند نہیں ہیں اور کوڈ نمبر HG18 کے ہیں - اس سے پہلے یہ سیٹ ہنوئی سنٹرل لائبریری کے کوڈ نمبر G5 کے تحت رکھی گئی تھی - اس لائبریری کو اپریل 1979 میں مائیکرو فلم بنایا گیا تھا ، کوڈ نمبر SN / 805 جس کی لمبائی 40 میٹر 70 سنٹی میٹر ہے۔

تصویر 23۔ XNUMX: ہینری اوگر کے ذریعہ نام (ویتنامی) افراد کی تکنیک
- ٹونکینی نامی لوگوں کی زندگی اور دستکاری میں تمام آلات ، برتنوں اور اشاروں کا ایک انسائیکلوپیڈیا

     ایک اور سیٹ کو ہو چی منہ شہر کی جنرل سائنسز لائبریری میں محفوظ شدہ دستاویزات کے طور پر رکھا گیا ہے - ایک لائبریری جو اصل میں فرانسیسی رہائشی سپیریئر کے لائبریری کے دفتر کا ایک حصہ تھا - کوڈ نمبر 10511 کے تحت - اس سیٹ کو دوسری بار مائکروفیلم کیا گیا تھا 1975 میں ، اور دو جلدوں میں جکڑا ہوا۔

   اصل میں ، یہ ایک ہی سیٹ جو اس وقت 10 جلدوں پر مشتمل تھا ، کو آثار قدیمہ کے انسٹی ٹیوٹ نے 24 مئی 1962 کو کوڈ نمبر VAPNHY کے تحت مائیکرو فیلم بنایا تھا (2) سابق سیگن میں الفا فلم انٹرپرائز میں۔ تاہم ، اس مائکروفلم کا صفحہ 94 نہیں ہے اور اس کا صفحہ 95 ڈبل ہے (تکنیکی خرابی کی وجہ سے)۔

     c. یہاں 120 باؤنڈ پیجز کا ایک عجیب حجم بھی موجود ہے ، جو کوڈ نمبر ایچ 18 اے کے تحت رکھا گیا ہے ، جو کوڈ نمبر ایس این / 495 کے تحت مائکروفیلمڈ کیا گیا ہے جس کی لمبائی 5 ایم 5 ہے ، اور اس میں انڈوچینا سینٹرل لائبریری کی مہر ہے جس پر کوئی شخص نمبر دیکھیں 17924۔

     - یہ وہ سیٹ ہے جو ہنوئی نیشنل لائبریری میں آرکائیو کی حیثیت سے رکھی گئی ہے۔ غور کرنے کے قابل حقیقت یہ ہے کہ پہلے صفحے کے دائیں کونے میں ، ایچ اوگر کی اپنی لکھی ہوئی تحریر کے مطابق ، اس کتاب کو گورنر جنرل البرٹ ساراؤٹ کے لئے پیش کیا گیا ہے جس کی تفصیل یہ ہے:

    "گورنر جنرل البرٹ سرہوت کو احترام کے ساتھ میری پیش کش پر آپ کے مہمان نوازی کی مہربانی سے توجہ دینے کا شکریہ ادا کرنے کی پیش کش کی گئی۔ (3). ونہ شہر ، مارچ… ، 1912. ہنری اوگر ”

   d. ہمیں دوسرے وسائل خصوصا پیرس میں اس کے بارے میں جاننے کا موقع نہیں ملا ، لیکن ، فرانسیسی دارالحکومت میں ، پروفیسر پیری ہورڈ (4) کی تصدیقیں درج ذیل ہیں:

    "ویتنام میں شائع ہونے والے اس کام میں کاپی رائٹ جمع کرنے کے کسی طریقہ کار پر عمل نہیں ہوا تھا ، لہذا ، پیرس میں قومی لائبریری میں ایک کاپی بھی جمع نہیں کی گئی تھی۔ تاہم ، ویتنامی حکام (سابق سیگن کی) کے ساتھ حسن سلوک کی بدولت ، مجھے کوچینچینی ریذیڈنٹ سپیریئر کے دفتر کے لائبریری کے کوڈ نمبر 10511 کے تحت مین کاپی سے ایک کاپی مل گئی۔ 

    "ایکول فرانسیسی ڈی ایکسٹریم-اورینٹ" کے پاس فوٹوگرافی سروس - نیشنل سینٹر برائے سائنسی تحقیق (CNRS) سے متعلق دستاویزات کے مرکزی محکمہ کی مدد کے لئے بھی ایک کاپی موجود ہے۔

     H.Oger کا کام لکڑی کی کندہ کاری والا رہا ہے اور اس نے لکڑی کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں کی شکلیں لی ہیں جو بعد میں بڑے سائز کے چاول کے کاغذ پر چھپی ہوئی ہیں۔ (65 ایکس 42 سینٹی میٹر)؛ اس کے pages 700 pages صفحات کو غیر منظم اور عارضہ طور پر ترتیب دیا گیا ہے ، ہر صفحے میں تقریبا 6 pain pain پینٹنگز شامل ہیں ، ان میں سے کچھ کی تعداد رومن شخصیات کے ساتھ ہے ، اس کے ساتھ چینی حروف کے کنودنتیوں کے بھی شامل ہیں ، لیکن ان میں سے سبھی عصبیت کا اہتمام کرتے ہیں۔ شائع شدہ کاپیاں کی تعداد انتہائی محدود ہے: صرف 15 سیٹ اور ایک عجیب حجم۔ ہر سیٹ کو 7 ، 8 ، یا 10 محفل میں رکھا گیا ہے۔ موجودہ وقت میں ، ویتنام میں صرف دو سیٹ اور ایک عجیب حجم موجود ہے (5).

2.3.2 مضامین کے مختلف گروہوں کی درجہ بندی (H.Oger کے مطابق)

     a. اس البم میں ، ہنری اوگر نے مضامین کے چار اہم گروہوں میں مضامین تقسیم کردیئے تھے: تینوں میں سب سے پہلے تین صنعتیں ہیں (مادی زندگی) ، اور آخری ایک نجی اور عوامی زندگی ہے (روحانی زندگی)

1. صنعت فطرت سے مواد ڈرائنگ.

2. وہ صنعت جو فطرت سے تیار کردہ مواد پر کارروائی کرتی ہے۔

3. وہ صنعت جو پروسیس شدہ مواد کو استعمال کرتی ہے۔

عام اور نجی زندگی.

     d. صنعت سے متعلق صنعت سے متعلق مواد کے حوالے سے ، اوگر نے 261 خاکے ڈھونڈ کر جمع کیے تھے (6) اور ان کو 5 معمولی گروہوں میں درجہ بندی کرنا جاری رکھا ، جس کے ذریعہ زراعت سب سے زیادہ خاکے رکھتی ہے ، پھر دوسرے ڈومین آتے ہیں جیسے نقل و حمل ، کٹائی اور پلاکنگ ، شکار (انجیر ۔24), مچھلی پکڑنے.

Fig.24

__________
(1) ہم نے نقل کی کاپیاں ختم کردی ہیں اور جن میں بہت چھوٹے آلات دکھائے گئے ہیں جن کی واضح شناخت نہیں ہوسکتی ہے۔

(2) a. ہم نے یہ سیکھا ہے کہ ثقافتی محقق اور آثار قدیمہ کے انسٹی ٹیوٹ کے سابق سربراہ عہدیدار ، فان ھوئی تے نے خاکوں کے اس سیٹ پر توجہ دی تھی اور مائیکرو فلم ریاستوں کو بھیجی تھی۔ (سرقہ 1972) تاکہ اسے کئی دیگر کاپیاں میں تیار کیا جا.۔ لیکن ، چونکہ لاگت بہت زیادہ تھی ، اس طرح اس کی کاپیاں تمام پیشہ ور اسکولوں اور آرٹ اسکولوں کو بھیجنے کا ارادہ پورا نہیں ہوا۔ بعد میں ، وان ہین یونیورسٹی نے اندرون اور بیرون ملک ماہرین کو بھیجنے کے لئے مذکورہ مائکروفلم کو چھوٹی چھوٹی تصاویر میں تیار کرنے کے لئے استعمال کیا تھا۔ محقق نگیوین آن بہت پہلے ہی اس مائکرو فلم کے ساتھ رابطے میں تھے۔

    b. پیرس میں ، میسرز جیسے معروف محققین. ہوانگ سوؤن ہان ، نگوئین ٹرن ہن ، اور پیئر ہارڈ کو شاید مذکورہ مائکروفلم ملا ہے۔

(3) A Monieur Le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux Le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… مریخ 1912. ہنری اوگر۔

(4) پیئرڈ ہارڈ: ایک فرانسیسی اورینٹلٹسٹ ، معروف کام کے اورینٹلٹ مورس ڈیورنڈ کے ساتھ شریک مصنف۔ "ویتنام کے بارے میں سیکھنا (Connaissance du ویت نام)" ، ہنوئی میں 1954 میں شائع ہوا۔ پیئرری ہورڈ - لی پیونیر ڈی لا ٹیکولوجی ویتنامینی (ویتنامی ٹکنالوجی کا علمبردار) - ہنری اوگر - بی ای ایف ای او - TL VII 1970 ، صفحات 215,217،XNUMX۔

(5) ہم نے ان دو سیٹوں کے ساتھ دو عظیم لائبریریوں میں رابطہ کیا ہے: ہنوئی نیشنل لائبریری (1985 میں) اور سیگن نیشنل لائبریری (1962 میں)۔  اس مؤخر الذکر کو آج بھی ہو چی منہ شہر میں جنرل سائنسز لائبریری میں محفوظ شدہ دستاویزات کے طور پر رکھا گیا ہے (ہم نے اسے 1984 میں ایک بار پھر دیکھا ہے)۔

(6) یہ تعداد ہمارے اپنے اعدادوشمار کے ذریعہ حاصل کی گئی ہے۔

مزید دیکھیں:
Š — Š  انیمیسی لوگوں کی تکنیک - حصہ 1: دستاویزات کے اس سیٹ کو کیسے دریافت کیا گیا اور نامزد کیا گیا؟

BU TU THU
11 / 2019