سنڈریللا - ٹی اے ایم اور کیم کی کہانی - سیکشن 1
مشاہدات: 775
لین باچ لی تھی 1
بہت لمبا عرصہ پہلے ایک شخص تھا جو اپنی بیوی کو کھو گیا تھا اور اپنی چھوٹی بچی ٹی اے ایم کے ساتھ رہتا تھا۔ پھر اس نے پھر ایک شریر عورت سے شادی کی۔ چھوٹی بچی کو شادی کے بعد پہلے دن ہی اس کا پتہ چل گیا۔ حوس میں ایک بڑی ضیافت تھی لیکن مہمانوں کا استقبال کرنے اور دعوت میں شرکت کی اجازت دینے کے بجائے ٹی اے ایم کو خود ہی ایک کمرے میں بند کردیا گیا۔
مزید یہ کہ ، اسے بغیر کسی رات کے کھانے کے بستر پر جانا پڑا۔
معاملات اس وقت اور بڑھتے گئے جب ایک نئی بچی کا گھر میں بم تھا۔ سوتیلی والدہ نے CAM پسند کیا - CAM کے لئے اس بچی کا نام تھا - اور اس نے اپنے شوہر کو بتایا کہ آدمی غریب TAM کے بارے میں جھوٹ بولتا ہے کہ اس کے بعد والے کے ساتھ اس کا اور کوئی ثانی نہیں ہوگا۔
«جاؤ اور باورچی خانے میں دور رہو اور اپنا خیال رکھنا ، شرارتی بچ nہ”، شریر عورت نے ٹی اے ایم سے کہا۔
اور اس نے چھوٹی بچی کو باورچی خانے میں ایک گندا خراب جگہ دیا ، اور یہ وہ جگہ ہے جہاں ٹی اے ایم رہنا اور کام کرنا تھا۔ ایک رات ، اس کو ٹام چٹائی اور بدمزاج شیٹ دی گئ اور کورلیٹ۔ اسے فرشوں کو رگڑنا پڑا ، لکڑی کاٹنا ، جانوروں کو کھانا کھلانا ، کھانا پکانا ، دھلائی اور دیگر بہت ساری چیزیں۔ اس کے ناقص چھوٹے نرم ہاتھوں میں بڑے چھالے تھے ، لیکن وہ بغیر کسی شکایت کے درد اٹھا رہی تھی۔ اس کی سوتیلی والدہ نے بھی اسے خفیہ ہاپ کے ساتھ لکڑی جمع کرنے کے لئے گہرے جنگلات میں بھیجا تھا کہ جنگلی جانور اسے لے جانے کے قابل ہوسکتے ہیں۔ اس نے ٹی اے ایم سے خطرناک حد تک گہرے کنویں سے پانی کھینچنے کو کہا تاکہ وہ ایک دن ڈوب جائے۔ ناقص چھوٹا ٹی اے ایم سارا دن کام کرتا رہا اور اس وقت تک کام کرتا رہا یہاں تک کہ اس کی کھال صاف ہوجاتی اور اس کے بالوں کو الجھا دیا جاتا۔ لیکن کبھی کبھی ، وہ پانی کھینچنے کے لئے کنویں کے پاس گئی ، اس میں خود کو دیکھا ، اور یہ جان کر خوفزدہ ہوگئی کہ وہ کتنی تاریک اور بدصورت ہے۔ اس کے بعد اس نے اپنے ہاتھ کے کھوکھلے میں تھوڑا سا پانی لیا ، اس کا چہرہ دھویا اور اپنے لمبے ہموار بالوں کو اپنی انگلیوں سے کنگھا کیا ، اور نرم سفید جلد پھر نمودار ہوئی ، اور وہ واقعی میں بہت خوبصورت نظر آرہی تھی۔
جب سوتیلی ماں کو معلوم ہوا کہ ٹی اے ایم کتنا خوبصورت نظر آسکتا ہے تو ، اس نے اسے پہلے سے کہیں زیادہ نفرت کی ، اور اس کی خواہش کی کہ وہ اسے مزید نقصان پہنچا۔
ایک دن ، اس نے ٹی اے ایم اور اپنی بیٹی سی اے ایم سے گاؤں کے تالاب میں مچھلی پکڑنے کے لئے جانے کو کہا۔
« زیادہ سے زیادہ حاصل کرنے کی کوشش کریں "، کہتی تھی. « اگر آپ ان میں سے صرف چند لوگوں کے ساتھ واپس آجائیں تو آپ کو کوڑے لگیں گے اور رات کے کھانے کے بغیر بستر پر بھیج دیا جائے گا»
ٹی اے ایم جانتی تھی کہ یہ الفاظ اس کے معنی میں تھے کیونکہ سوتیلی ماں کبھی بھی سی اے ایم کو نہیں ہراوی گی ، جو اس کی آنکھوں کا سیب تھا ، جب کہ وہ ہمیشہ ٹی اے ایم کو جتنی مشکل سے مار سکتا ہے کوڑے مارتا ہے۔
ٹی اے ایم نے سخت مچھلی لگانے کی کوشش کی اور دن کے اختتام تک ، مچھلی سے بھری ایک ٹوکری مل گئی۔ اس دوران ، سی اے ایم نے اپنا وقت ٹینڈر گھاس میں گھومتے ، جنگ کی دھوپ میں بیساکھاتے ، جنگلی پھولوں کو اٹھا کر ، ناچتے اور گاتے ہوئے گزارے۔
سی اے ایم سے پہلے سورج غروب ہوگیا تھا یہاں تک کہ اس نے اپنی ماہی گیری بھی شروع کردی تھی۔ اس نے اپنی خالی ٹوکری کی طرف دیکھا اور روشن خیال آیا:
« بہن »، اس نے ٹی اے ایم سے کہا ،« آپ کے بال پوری کیچڑ سے ہیں۔ آپ تازہ پانی میں قدم کیوں نہیں اٹھاتے اور اس سے چھٹکارا پانے کے لئے گوک واش کیوں نہیں کرتے؟ ورنہ ماں تمہیں ڈانٹنے والی ہے. "
ٹی اے ایم نے اس مشورے کو سنا ، اور خوب دھلائی کی۔ لیکن اس دوران ، سی اے ایم نے بہن کی مچھلی کو اپنے ہی باسکی میں ڈال دیا اور جتنی جلدی ہو سکے گھر چلا گیا۔
جب ٹی اے ایم کو معلوم ہوا کہ اس کی مچھلی چوری ہوگئی ہے تو ، اس کا دل ڈوب گیا اور وہ بری طرح سے رونے لگی۔ یقینا، ، اس کی سوتیلی ماں اسے آج رات کو سخت سزا دیتی!
اچانک ، ایک تازہ اور تیز ہوا نے اڑا دیا ، آسمان صاف تر نظر آیا اور بادل سفید اور اس کے سامنے مسکراتے ہوئے نیلی چھلکے کھڑے ہوئے رحم کی دیوی، اس کے ساتھ ایک خوبصورت سبز ولو شاخ لے.
« کیا بات ہے پیارے بیٹے میں نے پوچھا دیوی ایک میٹھی آواز میں
ٹی اے ایم نے اسے اپنی بدقسمتی کا حساب دیا اور شامل کیا « انتہائی نوبل لیڈی ، جب میں گھر جاتا ہوں تو آج رات میں کیا کروں؟ میں موت سے ڈرا ہوا ہوں ، کیوں کہ میری سوتیلی ماں مجھ پر یقین نہیں کرے گی ، اور مجھے سخت ، سختی سے مارے گی»
۔ رحم کی دیوی اسے تسلی دی۔
« جلد ہی آپ کی بدقسمتی ختم ہوجائے گی۔ مجھ پر اعتماد کرو اور خوش رہو۔ اب آپ اپنی ٹوکری کو دیکھیں کہ وہاں کچھ باقی ہے؟ »
ٹی اے ایم نے سرخ رنگ کی پنکھوں اور سنہری آنکھوں والی ایک خوبصورت چھوٹی مچھلی کو دیکھا اور دیکھا ، اور حیرت سے ہلکی سی چیخ ماری۔
۔ دیوی۔ اس نے مچھلی کو گھر لے جانے کے لئے کہا ، گھر کے پچھلے حصے میں کنویں میں ڈالیں ، اور دن میں تین بار کھانا کھلائیں کہ وہ اپنے کھانے سے کیا بچا سکتی ہے۔
ٹی اے ایم نے اس کا شکریہ ادا کیا دیوی۔ انتہائی شکر گزار اور بالکل اسی طرح کیا جیسے اسے بتایا گیا تھا۔ جب بھی وہ کنویں پر جاتا مچھلی اس کو سلام کرنے کے لئے سطح پر نمودار ہوتی۔ لیکن اگر کوئی اور آتا تو ، مچھلی کبھی بھی خود کو ظاہر نہیں کرتی تھی۔
ٹی اے ایم کے عجیب و غریب سلوک کو اس کی سوتیلی والدہ نے دیکھا جس نے اس پر جاسوسی کی ، اور اس مچھلی کی تلاش کے لئے کنویں پر گیا جس نے خود کو گہرے پانی میں چھپا لیا۔
اس نے ٹی اے ایم سے کچھ پانی لانے کے لئے دور چشمہ پر جانے کا مطالبہ کیا ، اور عدم موجودگی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ، اس نے بعد والے کے چیر دار کپڑے پہنے ، مچھلی کو بلانے کے لئے گئی ، اسے مار ڈالا اور اسے پکایا۔
جب ٹی اے ایم واپس آیا ، وہ کنواں کے پاس گئی ، بلایا اور بلایا ، لیکن وہاں کوئی مچھلی نہیں دکھائی دے رہی تھی سوائے اس کے کہ خون سے داغدار پانی کی سطح۔ اس نے کنویں کے آگے سر جھکا لیا اور انتہائی دکھی انداز میں رو پڑی۔
۔ رحم کی دیوی ایک چہرے کے ساتھ ایک پیار والی ماں کی طرح ایک بار پھر نمودار ہوا ، اور اسے تسلی دی:
« میرے بچے ، رو مت۔ آپ کی سوتیلی والدہ نے مچھلی کو مار ڈالا تھا ، لیکن آپ کو اس کی ہڈیاں تلاش کرنے کی کوشش کرنی چاہئے اور انہیں اپنی چٹائی کے نیچے زمین میں دفن کرنا ہوگا۔ آپ جو کچھ بھی حاصل کرنا چاہتے ہو ، ان سے دعا کریں اور آپ کی خواہش پوری ہوجائے گی. "
ٹی اے ایم نے اس مشورے پر عمل کیا اور ہر جگہ مچھلی کی ہڈیاں ڈھونڈ لیں لیکن انہیں کچھ نہیں مل سکا۔
« کلک! کلک! a ایک مرغی نے کہا ، « مجھے کچھ دھان دو اور میں تمہیں ہڈیاں دکھاؤں گا. "
ٹی اے ایم نے اسے ایک مٹھی بھر دھان دی اور مرغی نے کہا:
« کلک! کلک! میرے پیچھے ہو اور میں تمہیں اس جگہ لے جاؤں گا»
جب وہ مرغی کے صحن میں آئے تو مرغی نے جوان پتوں کا ڈھیر کھینچ لیا ، مچھلی کی ہڈیوں کو نکال لیا جسے ٹی اے ایم نے خوشی سے جمع کیا اور اسی کے مطابق دفن کردیا۔ اس سے زیادہ دن نہیں گزرے تھے کہ اس نے سونے اور زیورات اور ایسے حیرت انگیز مواد کے کپڑے پہن رکھے تھے کہ وہ کسی بھی جوان لڑکی کے دل خوش ہوجاتے۔
جب خزاں کا تہوار تشریف لائے ، ٹی اے ایم کو گھر میں رہنے اور کالی اور سبز پھلیاں کی دو بڑی ٹوکریوں کو الگ کرنے کو کہا گیا تھا جو اس کی شریر سوتیلی ماں نے مل گئی ہیں۔
« کام کروانے کی کوشش کریں »، اسے بتایا گیا ،« اس سے پہلے کہ آپ میلے میں شرکت کے لئے جاسکیں»
پھر سوتیلی ماں اور CAM نے اپنے خوبصورت لباس زیب تن کیے اور خود ہی باہر چلے گئے۔
ان کے بہت آگے جانے کے بعد ، ٹی اے ایم نے اپنا آنسو بھرے چہرہ اٹھایا اور دعا کی:
« اے رحم کرنے والی مہربان دیوی برائے مہربانی میری مدد کریں۔ »
ایک دم ، نرم آنکھوں والا دیوی۔ نمودار ہوا ، اور اس کے جادو سبز ولو شاخ کے ساتھ ، چھوٹی مکھیوں کو چڑیا میں تبدیل کر دیا جس نے نوجوان لڑکی کے لئے پھلیاں چھانٹ دیں۔ تھوڑی ہی دیر میں ، کام ہو گیا۔ ٹی اے ایم نے اپنے آنسو خشک کردیئے ، نیلی اور چاندی کے چمکدار لباس میں خود کو تیار کیا۔ وہ اب اتنی ہی خوبصورت لگ رہی تھی راجکماری، اور گئے فیسٹیول.
سی اے ایم اسے دیکھ کر بہت حیرت زدہ رہی اور اپنی والدہ سے سرگوشی کی۔
« کیا وہ امیر عورت عجیب طور پر میری بہن ٹم کی طرح نہیں ہے؟ »
جب ٹی اے ایم کو معلوم ہوا کہ اس کی سوتیلی ماں اور سی اے ایم نے اسے تجسس سے گھور رہا ہے تو وہ بھاگ گئی ، لیکن اتنی جلدی میں اس نے اپنی ایک عمدہ چپل کو گرا دیا جسے فوجیوں نے اٹھایا اور لے گئے بادشاہ.
۔ بادشاہ اس کا بغور جائزہ لیا اور اعلان کیا کہ اس سے پہلے اس نے فن کا ایسا کام کبھی نہیں دیکھا تھا۔ اس نے رب کی عورتیں بنائیں محل اسے آزمائیں ، لیکن چپل ان لوگوں کے لئے بھی چھوٹی تھی جن کے سب سے چھوٹے پیر تھے۔ تب اس نے بادشاہی کی سبھی بزرگ خواتین کو حکم دیا کہ وہ اس کو آزمائیں لیکن چپل ان میں سے کسی کے قابل نہیں ہوگی۔ آخر میں یہ پیغام بھیجا گیا کہ وہ عورت جو چپل پہن سکتی ہے وہ بن جائے گی ملکہ، یہ ہے شاہ کی پہلی بیوی.
آخر کار ، ٹی اے ایم نے ایک بار کوشش کی اور چپل نے اسے بالکل فٹ کردیا۔ اس کے بعد اس نے دونوں موزے پہنے ، اور اس کے چمکتے نیلے اور چاندی کے لباس میں بہت خوبصورت دکھائی دی۔ اس کے بعد اسے لے جایا گیا کورٹ ایک بڑے تخرکشک کے ساتھ ، بن گیا ملکہ اور ایک حیرت انگیز شاندار اور خوشگوار زندگی گزاری۔
نوٹس:
1 : آر ڈبلیو پارکس کے پیش گوئی میں ایل ایل تھائی باچ لین اور اس کی مختصر کہانی کی کتابیں متعارف کروائی گئیں: "مسز۔ باچ لین نے ایک دلچسپ انتخاب جمع کیا ہے ویتنامی کنودنتیوں جس کے لئے میں ایک مختصر پیش کش لکھ کر خوشی ہوں۔ ان کہانیوں کا ، عمدہ اور سیدھے مصنف نے ترجمہ کیا ہے ، اس میں کافی توجہ ہے ، جس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ غیر ملکی لباس میں ملبوس انسانی حالات کا اظہار کرتے ہیں۔ یہاں ، اشنکٹبندیی ترتیبات میں ، ہمارے پاس وفادار محبت کرنے والوں ، غیرت مند بیویاں ، بدتمیز سوتیلی ماں ، ایسی چیزیں ہیں جن کی بہت سی مغربی لوک کہانیاں بنائی گئی ہیں۔ واقعی ایک کہانی ہے سنڈریلا پھر سے. مجھے یقین ہے کہ یہ چھوٹی سی کتاب بہت سارے قارئین کو تلاش کرے گی اور اس ملک میں دوستانہ دلچسپی پیدا کرے گی جس کے موجودہ دور کے مسائل افسوسناک طور پر اس کی ماضی کی ثقافت سے زیادہ مشہور ہیں۔ سیگن ، 26 فروری 1958".
2 :… تازہ کاری ہو رہی ہے…
BU TU THU
07 / 2020
نوٹس:
◊ مشمولات اور تصاویر - ماخذ: ویتنامی کنودنتیوں - مسز ایل ٹی۔ Bach LAN۔ کم لائی ان کوان پبلشرز، سیگن 1958۔
◊ نمایاں سیپیاائزڈ تصاویر بان بان تھو نے ترتیب دی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔.
بھی دیکھو:
◊ ویتنامی ورژن (vi-VersiGoo) ویب وائس کے ساتھ: کوئین کرو - CUu chuyen ve TINH BAN.
◊ ویتنامی ورژن (vi-VersiGoo) ویب وائس کے ساتھ: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ ویتنامی ورژن (vi-VersiGoo) ویب وائس کے ساتھ: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.