فرانسیسی مستشرق - سیکشن 1

مشاہدات: 18

پروفیسر آسو۔ تاریخ میں ڈاکٹر ہنگ اینگیوین مانہ

آج ، ویتنامی عوام ویتنام کی سرزمین پر فرانسیسی استعمار پسندوں کا سلیمیٹ ، نہیں دیکھ رہے ہیں۔ وہ صرف تاریخ کی کتابوں کے پرانے صفحات کے ذریعے یا تحقیقی کاموں کے ذریعے دیکھے جاسکتے ہیں جیسے بلیٹن ڈی لِکول فرانسیسی ڈی ایسٹریمê اورینٹ (دور مشرقی فرانسیسی اسکول) ، بلیٹن ڈی لا سوسیٹٹی ڈیس Études انڈوچائنائزز ، سوسائٹی فار انڈوچینی اسٹڈیز کا بلیٹن) ، بلیٹن ڈیس امیس ڈو ویئکس ہوế (پرانے ہوế بلیٹن کے دوست) ، یا اشاعت ڈی آئلسٹیٹ انڈوچینوئس ڈیل ل'ٹٹیو ڈی لہومے (مطالعہ انسان کے لئے انڈوچینی انسٹی ٹیوٹ کی اشاعت)… ، یا ویتنام کے لوگوں کی مادی ، ثقافتی اور روحانی زندگی کے بارے میں تحقیقی دستاویزات کے ذریعے جنھیں ان فرانسیسی استعمار نے چھوڑ دیا تھا۔ اس طرح کی دستاویزات میں ، ان میں سے کچھ نے نہ صرف تقریبا years ایک سو سالوں سے متعدد فرانسیسی علماء کی موجودگی کی تصدیق کی ، بلکہ پچھلی صدیوں سے رومن کیتھولک کے بہت سے پادریوں اور مشنریوں کے وجود کی بھی تصدیق کی ، جس پر انھوں نے کئی تحقیقی کاموں کے ذریعے کام کیا۔ "ٹونکن میں جیسسوٹ کا مشن" (*) ، نیز 1627 سے 1646 تک ملحدین کے رومن کیتھولک مذہب میں تبدیلی کے سلسلے میں حاصل ہونے والی بڑی پیشرفت کے ساتھ ہی۔

ان تمام پجاریوں اور مشنریوں نے نہ صرف جنوبی اور شمالی ویتنام کے ڈیلٹا میں قدم رکھا تھا ، بلکہ وہ پہاڑی علاقوں میں بھی گہرائی میں چلے گئے تھے ، جیسے کہ شمالی پہاڑی علاقے میں نسلی اقلیتوں کا مطالعہ کرنے والے ریوینڈر فادر سوائنا کے معاملات اور چین ویتنامی سرحدی علاقے میں۔ ریو۔فیتر کیڈیئر ، جنہوں نے ویتنامیوں کے معاشرے ، زبان اور لوک داستانوں سے متعلق مضامین کے علاوہ - چیمز کی تاریخ پر بھی تحقیق کی تھی۔ یا Rev.Father Dourisboure کا معاملہ ہے جس نے نسلیات پر تحقیق کی۔ یہاں ریو۔فیتر الیکزنڈری ڈی رہوڈس بھی موجود ہیں جنھوں نے ڈکٹاریئم انیمامیٹکم لوسیٹنم اور لاطینیئم - روم 1651 مرتب کیا تھا۔

اس وقت ، نہ صرف مشنری اور اسکالر تھے ، بلکہ تجارت کرنے والے بھی تھے۔ اگرچہ وہ اپنے کاروبار میں بہت مصروف ہیں ، تب بھی وہ شمال میں اپنے تعلقات لکھنے کے لئے موجود تھے جیسے تارونیر کا معاملہ ، یا سموئیل بیرن (ایک انگریز) کا معاملہ تھا جس نے اس کی سرزمین کی تفصیل بیان کی تھی۔ انہوں نے سیاسی اور معاشرتی حالات کے علاوہ رسم و رواج ، عادات ، جغرافیہ ، اور ان جگہوں کی زبان کی تاریخ پر بھی بہت توجہ دی۔

لیکن ، ایک خاص خصوصیت کے طور پر ، فرانسیسی منتظمین تھے جنہوں نے نہ صرف انتظامیہ کا خیال رکھا ، بلکہ تحقیقاتی کاموں کے لئے بہت زیادہ وقت بچایا تھا ، جیسے روایتی قانون اور ایڈ قبیلے کی کہانی کا مطالعہ کرنے والے سبیٹیئر کا معاملہ ، لینڈس جنہوں نے ویتنامی لوک کہانیوں اور زبان اور کورڈیئر پر خصوصی توجہ دی - اگرچہ وہ کسٹم آفیسر تھا ، نے انڈوچینی وزارت انصاف کے مترجم کی حیثیت سے کام کیا تھا اور فرانسیسی عہدیداروں کو ویتنامی اور چینی زبان سکھائی تھی۔ جہاں تک ایئرفورس کے کپتان سیسبرون کا تعلق ہے ، وہ ویتنوی کنودنتیوں اور پریوں کی کہانیوں کو آسمان تک بلند کرنا چاہتا تھا۔

ایک پولیس سپرنٹنڈنٹ باجوٹ بھی تھا جس نے Đồ چیؤ کی نظم لک ون ٹن کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا ، اور ہر ایک آیت ، ہر ایک لفظ پر اپنی تمام تر توجہ دی ... بہت سے فرانسیسی محققین میں ، سب سے مشہور افراد مندرجہ ذیل افراد تھے: جی ڈومیوٹیئر - ایک ماہر آثار قدیمہ ، ماہر نسلیات اور مستشرق - گورنر جنرل نے اپنے ترجمان ، ماریس ڈیورنڈ کے نام سے ، اس کام کے معروف مصنف کی حیثیت سے کام لیا۔ "ویتنامی پاپولر امیجری"۔ پیئر ہارڈ جنہوں نے اس نام سے مشہور کتاب لکھی تھی "ویتنام کا علم" ، اور ابھی حال ہی میں ، ہمارے پاس تاریخ کے ایک ڈاکٹر ، فلپ لینگلیٹ تھے ، جنھوں نے سابق سیگون یونیورسٹی میں ادب پڑھایا تھا ، اور اس کا ترجمہ کیا تھا "KhĐịm Định Việt Sử Thống Giám Cương M (c (1970)" (ویتنام کی مجاز تاریخ) اور اسے اپنے ڈاکٹر کی ڈگری حاصل کرنے کے لئے تھیسس کے بطور استعمال کیا۔ آج بھی ، اس نسل کے بہت سارے لوگ ابھی تک زندہ نہیں ہیں۔ انہوں نے اپنی جگہوں کو آسانی سے دوسرے روسی ، جاپانی ، امریکی مستشرقین کے حوالے کیا ہے… تحقیقاتی نقطہ نظر پر انحصار کرتے ہوئے ، جو مادیت پسند ہو یا نظریاتی ، جدلیاتی یا استعاریاتی… ویتنامی مطالعات کو ان کی آنکھوں کے سامنے نئے عناصر کے ساتھ دکھایا جاتا ہے۔

تاہم ، تمام دستاویزات پیچھے رہ جانے کے بعد جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے ہم کسی فرانسیسی محقق سے نہیں ملے جس کا نام ہنری اوگر ہے! ہوسکتا ہے ، ہمیں پیئری ہورڈ کا ایک مضمون پڑھنا چاہئے ، جو بلیٹن ڈی لِکول فرانسیسی ڈی ایسٹرمی اورینٹ پر کیا گیا تھا اور "ہینری اوگر ، ویتنامی ٹکنالوجی کے علمبردار"ہے [1] (انجیر 72)۔ اس مضمون کے مندرجات سے اس فرانسیسی شخص پر کچھ حد تک روشنی پڑسکتی ہے۔

... سیکشن 2 میں جاری رکھیں ...

نوٹس:
(*) وہ خطہ جس میں لارڈ ٹرینہ کے زیر اقتدار آو نینگ سے شمالی وی این تک شامل تھے۔

پیئرڈ ہارڈ - ویتنامی ٹکنالوجی کا علمبردار - ہنری اوگر (1885-1936؟) بیفیو ٹوم LVII - 1970 - صفحہ 215-217.

BU TU THU
07 / 2020

(زیارت 9 اوقات، 1 دورے آج)
en English
X