کیا یہ سچ ہے کہ اس صدی کے آغاز تک یہ VIETNAMESE سوسائٹی کا ایک پینورما ہے؟

مشاہدات: 355

آسو پروفیسر ہنگ ، این جی یوئن منہ

وقت کے ماضی کی باقیات

a. ہماری قوم کی تاریخ کے نصاب کے خلاف جانے اور پرانے مقام پر واپس آنے پر
18 ویں صدی سے پہلے کی نسل اور اس سے پہلے کے زمانے میں ، ہم تاریخوں اور سیاسی متن کو حقائق ، سیاسی واقعات…
     لیکن ہمارے لئے کچھ عکاسیوں ، چند نقاشیوں کو تلاش کرنا کافی مشکل ہوگا جو ہمارے اور آنے والی نسلوں کو ہر تاریخی ادوار میں ہمارے معاشرے کی زندگی کی تصویر کھوجنے میں مدد فراہم کرسکیں۔

b. خوش قسمتی سے ، اس صدی کے آغاز کی طرف ، ہمارے پاس قومی فیلڈ دستاویزات کا ایک وسیلہ موجود ہے جس میں لکڑیوں کے ہزاروں خاکے شامل ہیں ، جو ایک ریفرنس پر عمل درآمد ہوتا ہے جس سے لوگوں پر قدیم تاریخ ، تاریخی منظرنامے اور امور کے بارے میں لکھنے والے مسائل پر روشنی پڑ سکتی ہے۔ دوسرے لوگوں جیسے آرائش کرنے والے ، فنکار ، لوک ثقافت کے محققین… سب کو جاننے کی ضرورت ہے۔ لیکن یہاں ، ہم اب بھی ایسے معاشرے سے کیا دیکھ سکتے ہیں جو اب ہمارے دور میں موجود نہیں ہے؟ ہم کے پینورما کے ذریعے سکم کر سکتے ہیں ویتنامی معاشرہ 20 ویں صدی کے آغاز کی طرف ، جدید تاریخ اور عصری تاریخ کے مابین پہلا عبوری دور۔

اسکیچز اور مقامات سے متعلق اسٹیٹیشل کام جن کو وہ محفوظ رکھتے ہیں

a. یہ خاکوں کا ایک مجموعہ ہے جو ہمارے اعدادوشمار کے مطابق مشتمل ہے 4577 لوک پینٹنگز (1) ، 2529 ان میں مرد اور زمین کی تزئین کا معاملہ ہے اور ان 1049 پینٹنگز میں 2529 خواتین کے چہرے دکھاتے ہیں۔ بقیہ 2048 پینٹنگز کے بارے میں ، وہ ٹولز اور پروڈکشن آلات تیار کرتے ہیں۔

b. سیٹ رکھی گئی ہنوئی نیشنل لائبریری 7 جلدوں پر مشتمل ہوتا ہے جس میں کوڈ نمبر کی ہوائی بازاری اور پابندی نہیں ہوتی ہے HG18 - پہلے یہ سیٹ کوڈ نمبر کے تحت رکھا گیا تھا G5 کی ہنوئی سینٹرل لائبریری - اس لائبریری میں مائیکرو فلم لگا دی گئی ہے اپریل 1979، 805 میٹر 40 سنٹی میٹر لمبائی کے ساتھ کوڈ نمبر SN / 70 کے تحت۔
    ایک اور سیٹ کو آرکائیو کے طور پر رکھا گیا ہے ہو چی منہ شہر کی جنرل سائنسز لائبریری - ایک ایسی لائبریری جو اصل میں اس کا ایک حصہ تھی فرانسیسی رہائشی سپیریئر کی لائبریری کا دفتر - کوڈ نمبر کے تحت 10511 - یہ سیٹ دوسری مرتبہ 1975 میں مائکروفیلمڈ ہوا تھا ، اور اس کا دو حصوں میں جکڑا گیا تھا۔
    اصل میں ، یہ ایک ہی سیٹ جو اس وقت 10 جلدوں پر مشتمل تھا ، کو مائیکرو فیلمڈ بنایا گیا تھا آثار قدیمہ انسٹی ٹیوٹ کوڈ نمبر VAPNHY کے تحت 24 مئی 1962 (2) کو الفا فلم انٹرپرائز سابق میں Saigon. تاہم ، اس مائکروفلم کا صفحہ 94 نہیں ہے اور اس کا صفحہ 95 ڈبل ہے (تکنیکی خرابی کی وجہ سے).

c یہاں 120 پابند صفحات کا ایک عجیب حجم بھی موجود ہے ، جو کوڈ نمبر HE18a کے تحت رکھا گیا ہے ، جو کوڈ نمبر SN / 495 کے تحت مائکروفیلمڈ کیا گیا ہے جس کی لمبائی 5m5 ہے ، اور اس پر مہر شامل ہے انڈوچائنا سنٹرل لائبریری جس پر کوئی نمبر 17924 دیکھ سکتا ہے۔
    یہ وہ سیٹ ہے جس میں آرکائیوز کے طور پر رکھا گیا ہے ہنوئی نیشنل لائبریری. غور کرنے کے قابل حقیقت یہ ہے کہ پہلے صفحے کے دائیں کونے میں ، ایچ او جی آر کی اپنی لکھی ہوئی تحریر کے مطابق ، اس کتاب کو گورنر جنرل البرٹ سارراٹ کے لئے مختص کیا گیا ہے ، جس کا مطالعہ مندرجہ ذیل ہے:گورنر جنرل البرٹ سرہوت کو احترام کے ساتھ پیش کش کی کہ وہ میرے تحقیق کے کاموں (3) کے ل vis آپ کے مہمان نوازی کی طرف توجہ دینے کے لئے میرا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ ونہ شہر ، مارچ… ، 1912. ہنری اوگر".

d. ہمیں دوسرے ذرائع سے ، خاص طور پر پیرس میں ، اس کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کا موقع نہیں ملا ، لیکن ، فرانسیسی دارالحکومت میں ، پروفیسر پیئرری ہارڈ (4) کی تصدیق کے درج ذیل ہیں:
     "ویتنام میں شائع ہونے والے اس کام میں کاپی رائٹ جمع کرنے کے کسی طریقہ کار پر عمل نہیں کیا گیا تھا ، لہذا ، پیرس میں قومی لائبریری میں ایک کاپی بھی جمع نہیں کی گئی تھی۔ تاہم ، ویتنامی حکام (سابق سیگن کی) کے ساتھ حسن سلوک کرنے کے بدولت ، مجھے کوچینچینی ریذیڈنٹ سپیریئر کے دفتر کی لائبریری کے کوڈ نمبر 10511 کے تحت مین کاپی سے ایک کاپی مل گئی۔.
    ۔ "ایکول فرانسسائز ڈی ایکسٹریم-اورینٹ"مدد کے لئے ایک کاپی شکریہ بھی ہے تصویروں کی خدمت - دستاویزات کا مرکزی محکمہ سے متعلق قومی مرکز برائے سائنسی تحقیق (CNRS) ".

    H. OGER کا کام لکڑی کی کندہ کاری والا رہا ہے اور اس نے لکڑی کے چھوٹے چھوٹے کٹے کی شکلیں لی ہیں جو بعد میں بڑے سائز کے چاول کے کاغذ پر چھپی ہوئی ہیں۔65 X 42CM)؛ اس کے pages 700 uns صفحات کو غیر منظم اور بے راہ روی کا اہتمام کیا گیا ہے ، ہر صفحے میں تقریبا 6 pain pain پینٹنگز شامل ہیں ، ان میں سے کچھ رومن کے اعداد و شمار کے ساتھ گنی ہیں ، ان کے ساتھ چینی حروف کے کنودنتیوں کا بھی ذکر کیا گیا ہے ، لیکن ان میں سے سبھی عصبیت کا اہتمام کرتے ہیں۔ شائع شدہ کاپیاں کی تعداد انتہائی ہے
محدود: صرف 15 سیٹ اور ایک عجیب حجم۔ ہر سیٹ کو 7 ، 8 ، یا 10 مسحات کا پابند کیا گیا ہے۔ موجودہ وقت میں ، ویتنام میں صرف دو سیٹ اور ایک عجیب حجم موجود ہے (5)

… تازہ کاری ہو رہی ہے…

نوٹس:
(1) ہم نے نقل کی کاپیاں ختم کردی ہیں اور جن میں بہت چھوٹے آلات دکھائے گئے ہیں جن کی واضح شناخت نہیں ہوسکتی ہے۔
(2) a. ہم نے یہ سیکھا ہے کہ مسٹر PHAN HUY THUY ، ایک ثقافتی محقق اور اس سے پہلے کے ہیڈففیشل آثار قدیمہ انسٹی ٹیوٹ، نے خاکوں کے اس سیٹ پر توجہ دی تھی اور مائکروفلم ریاستوں کو بھیج دیا تھا (سرکا 1972) تاکہ اسے متعدد دوسری کاپیاں تیار کرلی جائیں۔ لیکن ، چونکہ لاگت بہت زیادہ تھی ، اس کی
اس طرح کی کاپیاں تمام پروفیشنل اسکولوں اور آرٹ اسکولوں کو بھیجنے کا ارادہ پورا نہیں ہوا۔ بعد میں ، دی وان ہن یونیورسٹی اندرون اور بیرون ملک ماہرین کو بھیجنے کیلئے مائکروفلم کو چھوٹی چھوٹی تصاویر میں تیار کرنے کے لئے استعمال کیا تھا۔ محقق NGUYEN DON بہت پہلے ہی اس مائکرو فلم کے ساتھ رابطے میں رہا تھا۔
b. پیرس میں ، مسٹر ہوانگ سوان ہان ، این جی یوئن ٹران ہان ، اور پیئرے ہورڈ جیسے مشہور محققین نے مذکورہ بالا مائکروفلم پایا ہے۔
(3) A Monsieur Le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. ونہ لی… مریخ 1912. ہنری اوگر۔
()) پیئرڈی ہورڈ: ایک فرانسیسی اورینٹلٹسٹ ، اورینٹلٹسٹ مورس ڈیورنڈ کے ساتھ معروف کام کے معاونویتنام کے بارے میں سیکھنا (Connaissance du ویتنام) "، سن 1954 میں ہنوئی میں شائع ہوا۔ پیئرڈ ہارڈ - لی پیونیر ڈی لا ٹیکنولوجی ویٹنامینی (ویتنامی ٹکنالوجی کا علمبردار) - ہینری اوگر - بیفئو - ٹی ایل VII 1970 ، صفحات 215,217،XNUMX۔
()) ہم نے ان دو سیٹوں کے ساتھ دو عظیم لائبریریوں سے رابطہ کیا ہے۔ ہنوئی نیشنل لائبریری (1985 میں) اور سیگن نیشنل لائبریری (1962 میں). یہ مؤخر الذکر سیٹ اب بھی آرکائیوز کے طور پر رکھا گیا ہے ہو چی منہ شہر میں جنرل سائنسز لائبریری (ہم نے اسے 1984 میں ایک بار پھر دیکھا ہے).

BU TU THU
06 / 2020

(زیارت 1,081 اوقات، 1 دورے آج)