TRẾN TẾ XƯƠNG کے ساتھ TẾT

مشاہدات: 571

ہنگ اینگیوین مانہ1

    دور کے دنوں میں رواج کے مطابق ، جب ایک شاعر ہوتا ہے ، ہر بار جب Tt آتا ہے ، کسی کے پاس چند نظمیں ہونی چاہئیں ، یا تو نگاہوں کی ترغیب کے تحت ایک نفیس بیان ، یا خود ہی کوئی نظم یا کوئی داستان… یہ ماضی کی چیزوں کا جائزہ لینا ہے ، جس انداز میں گزر رہا ہے اس پر نظر ڈالیں۔ ماضی.

   انیسویں صدی کے آخر اور 19 ویں صدی کے آغاز میں مخصوص شاعروں میں ، Tế Xương ایک شاعر ہے جسے ہم فراہم کنندگان کو کال کرسکتے ہیں "مایوس" ایک؛ اس کی وجہ یہ ہے کہ اسے ایک ناقص اور دکھی وجود کی راہنمائی کرنا پڑتی تھی اور وہ اپنے آبائی مقام کے بارے میں مستقل طور پر لٹکا رہتا تھا ، جبکہ یونیورسٹی کی اعلی ترین ڈگری ، وہ صرف ایک بیچلر حاصل کرسکتا تھا ، اور اس کے علاوہ وہ اپنے ملک میں گمشدہ ہونے کے غم میں بھی مبتلا تھا۔ فرانسیسی حملہ آوروں کے ہاتھ وہ "مایوس" انسان نے بہت ساری چھوٹی چھوٹی آیات کو اپنے پیچھے چھوڑ دیا ہے "حقیقت پسندانہ اور تنقید" فطرت ، اور Tết دن اس کے لئے مضحکہ خیز اور ہنسنے کے لئے ایک بہترین موقع تشکیل دیں ، مضحکہ خیز دکھاوے ، رسم و رواج اور عادات کی عدم استحکام…1

   سب سے پہلے لوگوں کی عادت ہے ، اگرچہ وہ امیر ہوں یا غریب ، خوشی سے چیزیں خریدنے میں مسابقت کریں۔ ایک طرف بہت سارے لوگ اپنی دولت کا مظاہرہ کرنا چاہتے ہیں یا پھیلاتے ہیں ، دوسری طرف ، دوسرے لوگوں کی خواہش ہے کہ انہیں صرف "بخور راکھ اور ٹھنڈے دھواں" والے خاندانوں کی طرح ہنسانے کا نشانہ نہ بنایا جائے۔ ایسے وقت میں ، Tế Xương نہ صرف یہ کہ بیکار ہی رہا بلکہ اس کی غربت کا بھی تمسخر اڑایا:

"میرے دوستو ، یہ مت سوچو کہ اس وقت میں ، میں غریب ہوں ،
میں نے ابھی تک میرے سینے سے جو رقم خرچ کرنی ہے وہ نہیں نکالی۔
میں نے کریسنسمیم شراب کا آرڈر دیا ہے ، لیکن بیچنے والے نے اسے لانے سے ملتوی کردیا۔
میں نے کسی سے کچھ کمل خریدنے کے لئے کہا ہے ، لیکن اس کی قیمت اب بھی بہت زیادہ ہے ،
میں اپنے شوگر کیک کو تیار کرنے کے لئے تیار ہوگیا ، لیکن مجھے ڈر تھا کہ مون سون کی وجہ سے ان کے چلنے کا امکان ہو۔
میں کچھ سور کا گوشت تیار کرنا چاہتا تھا ، لیکن مجھے ڈر تھا کہ گرمی کی وجہ سے یہ سڑ جائے گا ،
یہ کافی ہے ، بس ، آیئے Tết کے لئے یہ سب محفوظ رکھیں ،
میرے دوستو ، یہ مت سوچو کہ اس وقت میں ، میں غریب ہوں۔

  جب سے ویتنام فرانسیسی تسلط میں آیا ، ویتنامی عوام کو دو خوشی منانا پڑتی ہے Tết دن. یہ قمری ہیں Tết دن or ویتنامی Tết اور کیلنڈر Tết دن یا فرانسیسی Tết دن. اس وقت ، بادشاہ کے وفادار ، کنفیوشیاء کے علماء ، اس کا انتظار کرتے تھے Huế کورٹ نئے سال شروع ہونے والے دن اور قمری تقویم کو پہچاننے سے پہلے ان کا اعلان کرنا Tt.

    "حال ہی میں موسم بہار کا مقابلہ ہوا عدالت نے کیا تھا ،
    موسم بہار خاص طور پر ہر ایک کے لئے نہیں ہوتا ، لیکن یہ ہر ایک کے لئے ہوتا ہے۔

    عدالت سے مراد ہے سے ہوế، وہ شہر جس میں عدالت ابھی بھی موجود ہے۔ لیکن ، کیسا تھا؟ Tt سب کو مبارک ہو؟ چلو سنتے ہیں Tú Xương ہمیں اس کی وضاحت:

"تیز اور دلی پوپنگ چھوٹے پٹاخوں کا سالو ہے ،
تو دیوار پر شور مچا ہوا لوک خاکہ ہے۔
جوتیاں اور سینڈل بجنے والی آوازوں سے بنتے ہیں ، کالے کوئلے اور سیاہی رنگت والی لڑکیوں کی بہت سی لڑکیاں بھی ریشمی رنگوں میں اپنی پوشاکوں میں پوشیدہ ہیں۔

    اس نظر سے وہ لوگ پیدا ہوئے جو اپنے آبائی ملک میں گہری تشویش محسوس کرتے تھے اور خراش اور گھونگھٹ مارنے کے لئے ناسازگار تھے Tú Xương :

    "ہم ان لوگوں سے پوچھنے کی ہمت کرتے ہیں جو اپنے آبائی ملک میں گہری تشویش محسوس کرتے ہیں ،
    وہ موسم بہار آگیا تھا اور ہمیشہ کے لئے آجائے گا لیکن کیا ان کو کوئی جوش محسوس ہوتا ہے؟"

    رسم و رواج اور عادات کچھ ایسے ہی تھے ، مضحکہ خیز شو بھی بہت تھا ، ہمارے شاعر دوسرے لوگوں پر ہنس پڑے ، پھر خود ہی ہنسنے آئے:

    "لوگ نئے اور جدید کے بارے میں بڑی آسانی سے ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں ،
    چیتھڑوں میں مبتلا افراد کسی کی نہیں سنتے ہیں۔
    اس آدمی کی ریشم کی پگڑی اتنے برتنوں کی پیڈ کی طرح بڑی ہے ،
    اس لڑکی کا چمکدار سیاہ ریشمی اسکرٹ پوری فٹ پاتھ کو جھاڑو دیتا ہے۔
    اس کی خدمات کو مانخود میں پیش کیا گیا ہے ، اس راہب کے پاس ایک پارسل ہے ،
    اس کی جیبیں سینٹ اور ڈائمس سے بھری ہوئی ہیں ، یہ ایک مان مونٹاگارڈ کا قبیلہ ہے شمالی ویتنام ایک رکشہ پر سوار۔
    اگرچہ بہتر طرز کا آدمی نہیں ہے ، پھر بھی کسی کو تین Tết دن منانے ہیں ،
    اگرچہ پتھر توڑ دیا گیا ہے ، پھر بھی کوئی مشروبات میں ملوث رہنے کا متحمل ہے".

    جب لوگ تیاری اور خرید میں مقابلہ کر رہے ہیں ، محفوظ اور کیک بنانے میں ، پتھر توڑنے والے کنفیوشین اسکالر کو بھی کچھ کرنے کی کوشش کرنی ہوگی تاکہ اس کے ساتھیوں کی طرف سے ہنسی مذاق سے بچ جا…… صرف ایک چیز Tú Xương جوؤں کو پکڑنے کے ل his اور ان کی ایک قسم کو محفوظ رکھنے کے لئے استعمال کرنے کے ل use ان کی انگوٹھی اتار رہی تھی جو اسے دیکھنے میں چکھا تھا کہ آیا یہ مٹھائی سے بہتر ہے یا نہیں ٹریو چاؤ۔ چینی ، یا یہ کیکس سے بھی بہتر تھا مسز Hụnh Tụ شہر فروخت

    "اس سال شاپنگ کافی ہوشیار ہے؟
     جوؤں کے تحفظ کی ایک ٹرے حال ہی میں دکھائی گئی ہے؟
    تانبے کے کڑاہی کے اندر پانی اور چینی کے ساتھ ابلا ہوا ، یہ چمکدار سیاہ لگتا ہے ،
     سرنگوں سے رینگتے ہو، ، جوئیں واقعی میں موٹی ہوتی ہیں؟
     ٹریؤ چاؤ چینی کی مٹھائیاں اس کا مقابلہ کیسے کرسکتی ہیں۔
     مسز ہن تون کے کیک بھی اس سے کمتر ہیں؟
    اگلے سال ، میں نے جوؤں کے تحفظ کی دکان کھولنے اور اس پر کچھ اضافی خوشبو چھڑکنے کا عزم کیا ہے۔

    اس طرح کے جوؤں کو محفوظ رکھتے ہوئے ، اس پر کچھ خوشبو چھڑکیں ، پھر اسے دکان میں ڈسپلے کریں… Tú Xương واقعی میں تقویت کی بلندی کو پہنچا تھا۔ سے Tú Xươngخیالات کا ذخیرہ ، لوگ اب بھی خرچ کرنے کے لئے "جنت سے پیسے ادھار" کے عنوان سے نظم اٹھا سکتے ہیں Tt - چونکہ امیر لوگوں کے لئے آنت چھوڑنا آسان نہیں ہے (یعنی ان کا پیسہ خرچ کرنا) ان دنوں3

    یہ دیکھ کر کہ تخلیق کار کا اسٹاک اب بھی بھرا ہوا ہے ،
    اس کے بعد میں جنت سے مجھ سے کچھ نقد قرض مانگنا چاہتا ہوں۔
    چاند سے پوچھتے ہی ، چاند جھوٹ بولتا ہے ،
    جب ہوا سے پوچھتے ہو تو ہوا کافی گھمنڈ والی ہوتی ہے۔
    جہاں تک کین کے بارے میں پوچھا گیا تو وہ اڑ گئے۔
    گرج کے پوچھنے پر ، گرج نے بات کی۔
    میں پوچھنے کے لئے زیادہ وقت نہیں خرچ کرتا ،
    اور میں جنت سے قرض مانگوں گا تاکہ وہ خرچ کر سکے۔

   "قرض”ذکر کردہ Tú Xương اوپن ایئر مارکیٹ میں فروخت کے لئے دکھائے جانے والے "ادب" سے کم نہیں ہے - ایسی جگہ جہاں اس وقت "کتابیں فروخت کرنے والی لڑکی" گھسٹ رہی تھی۔

   On Tết دن، امیر لوگوں کے پاس ریشمی کپڑے ، بروکیڈ اور ساٹن ہوتے ہیں ، جیسا کہ غریبوں کے پاس ، ان کے پاس بھوری رنگ کی پتلون اور کپڑے سے بنی ٹانکس ہوتی ہیں ، کوئی بھی اپنے ابتدائی جوانی میں بچوں - کلیتی طور پر بچوں کو سنوارنے کے لئے نیا لباس نہیں لے سکتا ہے۔

    "بوڑھے لوگوں کے پاس سوپ کا پیالہ ہوتا ہے ،
    چھوٹے بچوں کا نیا لباس ہے"

    شاعر Tú Xương خود ہی اس بیرونی سرورق کی بتانے اور تیز قیمت کو سمجھتا ہے:

    ایک دوسرے کو بڑی چالاکی سے بتانا کہ یہ حالیہ اور نیا ہے ،
    کسی کو بھی بکھرے ہوئے کپڑوں کی بات نہیں دی جاتی۔

نوٹس:
1 ایسوسی ایٹ پروفیسر ہنگ NGUYEN MANH ، تاریخ میں Phylosophy کے ڈاکٹر.
2 ٹرن تھین مائی کے مطابق - Vị ندی پر - ٹرین ٹین زنگ کا ادب اور زندگی۔ ٹین وائٹ پبلشنگ ہاؤس۔ 4th 1973. pp.56 سے 59 پرنٹ کریں.
3 مرتب NGÔ THI - Tú Xương کی ایک T poemt نظم - آزاد سیگن - ان سو سو اسپرنگ ٹائم ایشو ، 1997 - صفحہ 7۔

BU TU THU
01 / 2020

نوٹس:
◊ ماخذ: ویتنامی چاند نیا سال - اہم تہوار - آسو پروفیسر ہنگ NGUYEN MANH ، تاریخ میں فیلوسوفی کے ڈاکٹر۔
Tu بول ٹوچ اور سیپیا کی تصاویر بان ٹو تھو نے ترتیب دی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔

مزید دیکھیں:
Š — Š  20 ویں صدی کے اوائل میں خاکہ سے لے کر روایتی رسومات اور تہوار تک.
Š — Š  "T Signt" اصطلاح کی توثیق
Š — Š  قمری نئے سال کا تہوار
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - کٹچین اور کیکس سے متعلق تشویشات
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - مارکیٹنگ سے متعلق تشویشات - سیکشن 1
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - مارکیٹنگ سے متعلق تشویشات - سیکشن 2
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - محکمہ کی ادائیگی کے خدشات
Š — Š  ملک کے جنوبی حص Inے میں: پارلیمنٹ کنسرسن کا ایک ہوسٹ
Š — Š  پانچ پھلوں کی ٹرے
Š — Š  نئے سال کی آمد
Š — Š  اسپرنگ اسکرولس - سیکشن 1
Š — Š  باورچی خانے کے دیوتاؤں کا فرق - سیکشن 1
Š — Š  باورچی خانے کے دیوتاؤں کا فرق - سیکشن 2
Š — Š  باورچی خانے کے دیوتاؤں کا فرق - سیکشن 3
Š — Š  سیکشن 1 - نئے سال کا انتظار کر رہے ہیں
Š — Š  کام شروع کرنے سے پہلے
Š — Š  TÔT کے دوسرے دن CÔ KÍ (کلرک کی اہلیہ) کو آخری اعزاز کی ادائیگی
Š — Š  ویتنام قمری نیا سال۔ vi-VersiGoo
◊ وغیرہ

(زیارت 2,458 اوقات، 1 دورے آج)