کچھ ویتنامی مختصر کہانیاں بھرپور معنی میں - سیکشن 1
مشاہدات: 3085
جارجز ایف اسکولٹ1
لٹل اسٹیٹس مین لی
ایک دفعہ مشہور تھا ویتنامی ریاستیں جس کا نام LY تھا۔ اس کا قد بہت کم تھا۔ دراصل ، وہ اتنا مختصر تھا کہ اس کے سر کی چوٹی کسی آدمی کی کمر سے اونچی نہیں تھی۔
اسٹیٹس مین ایل وائی کو بھیجا گیا تھا چین اس قوم کے ساتھ ایک بہت اہم سیاسی مسئلہ حل کرنے کے لئے۔ جب چین کا شہنشاہ اس کی طرف سے نیچے دیکھا ڈریگن عرش اور اس چھوٹے آدمی کو دیکھا ، اس نے حیرت سے کہا ،کیا ویتنامی ایسے چھوٹے لوگ ہیں؟"
LY نے جواب دیا: “جناب ، ویتنام میں ، ہمارے پاس چھوٹے آدمی اور بڑے مرد دونوں ہیں۔ ہمارے سفیروں کا انتخاب مسئلے کی اہمیت کے مطابق کیا جاتا ہے۔ چونکہ یہ ایک چھوٹی سی بات ہے ، انہوں نے مجھے بات چیت کے لئے بھیجا ہے۔ جب ہمارے درمیان کوئی بڑا مسئلہ ہو جائے تو ہم آپ سے بات کرنے کے لئے ایک بڑے آدمی کو بھیجیں گے".
۔ چین کا شہنشاہ غور کیا: "اگر ویتنامی لوگ اس اہم مسئلے کو صرف ایک چھوٹی سی بات سمجھتے ہیں ، تو وہ واقعی ایک عظیم اور طاقت ور لوگ ہونگے".
چنانچہ اس نے اپنے مطالبات کو کم کردیا اور معاملہ وہاں اور وہاں طے ہوگیا۔
درزی اور مینڈارن
کے دارالحکومت میں ویت نام ایک بار ایک مخصوص درزی تھا جو اپنی مہارت کے لئے مشہور تھا۔ ہر لباس جس نے اس کی دکان چھوڑی تھی اسے موکل کے فٹ ہونے کے برابر تھا ، قطع نظر اس سے قطع نظر کہ بعد کے وزن ، تعمیر ، عمر اور برداشت سے قطع نظر۔
ایک دن ایک اعلی مینڈارن نے درزی کے لئے بھیجا اور ایک رسمی لباس کا حکم دیا۔
ضروری پیمائش کرنے کے بعد ، درزی نے احترام کے ساتھ مانندرین سے پوچھا کہ وہ اس خدمت میں کتنے دن رہا ہے۔
"اس کا میرے لباس کی کٹائی سے کیا لینا دینا؟”مینڈارن نے اچھ .ی کیفیت سے پوچھا۔
"اس کی بہت اہمیت ہے ، جناب ،”ڈائی ٹیلر نے جواب دیا۔ “آپ جانتے ہو کہ ایک نئی مقرر کردہ مینڈارن ، اپنی اہمیت سے متاثر ہوکر ، اپنا سر اونچا اور سینہ باہر لے جاتی ہے۔ ہمیں اس کو دھیان میں رکھنا چاہئے اور سامنے کے لپیٹ کو سامنے سے چھوٹا کرنا چاہئے۔
'' بعد میں ، ہم تھوڑی تھوڑی دیر سے پیچھے کا لپیٹ لمبا کرتے ہیں اور سامنے کا حصorہ مختصر کرتے ہیں۔ جب لاپٹیاں اسی کی لمبائی میں کٹ جاتی ہیں تو جب مانڈرین اپنے کیریئر کے آدھے راستے پر پہنچ جاتا ہے۔
"آخر کار ، جب لمبی سالوں کی خدمت کی تھکن اور عمر کے بوجھ پر جھک جانے پر ، وہ صرف جنت میں اپنے باپ دادا کے ساتھ شامل ہونے کی خواہش کرتا ہے ، تو اس لباس کو اگلے حصے کی بجائے پچھلی طرف لمبا ہونا چاہئے۔
“اس طرح آپ دیکھتے ہو ، جناب ، جو درزی جو مانڈرینس کی سنیارٹی کو نہیں جانتا ہے وہ ان کو صحیح طور پر فٹ نہیں کرسکتا ہے۔"
نابینا داماد
ایک دفعہ ایک خوبصورت نوجوان تھا جو پیدائش سے ہی اندھا تھا ، لیکن اس کی آنکھیں بالکل نارمل نظر آنے کی وجہ سے ، بہت ہی کم لوگ اس کی تکلیف سے واقف تھے۔
ایک دن وہ ایک نوجوان خاتون کے گھر گیا تاکہ اس کے والدین سے شادی میں اس کا ہاتھ مانگو۔ گھر کے مرد چاول کے کھیتوں میں مزدوری کرنے نکلے تھے ، اور اپنی صنعت کو ظاہر کرنے کے لئے ، اس نے ان میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔ وہ دوسروں کے پیچھے پیچھے چلا گیا اور اس دن کے کام میں اپنا حصہ انجام دینے میں کامیاب رہا۔ جب دن کا اختتام کرنے کا وقت آیا تو تمام افراد شام کے کھانے کے لئے گھر کی طرف چل پڑے۔ لیکن اس نابینا شخص کا دوسروں سے رابطہ ختم ہوگیا اور وہ کنویں میں گر گیا۔
جب مہمان حاضر نہیں ہوا تو ، مستقبل کی ساس نے کہا: "اوہ ، وہ ایک اچھا داماد ہوگا کیونکہ وہ ایک دن بھر کی مشقت کرتا ہے۔ لیکن واقعی وقت آگیا ہے کہ وہ آج کے لئے رک جائے۔ لڑکے ، میدان میں بھاگیں اور اس سے کہیں کہ وہ عشائیہ کے لئے واپس آئیں۔
مرد اس کام پر گھبرا گئے لیکن باہر نکلے اور اس کی تلاش کی۔ جب وہ اچھی طرح سے گزر رہے تھے ، نابینا نے ان کی گفتگو کو سنا اور وہ گھر سے باہر جاکر ان کا پیچھا کرنے میں کامیاب ہوگیا۔
کھانے کے موقع پر ، نابینا شخص اپنی مستقبل کی ساس کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا ، جس نے کھانے کے ساتھ اپنی پلیٹ بھری ہوئی تھی۔
لیکن پھر تباہی مچ گئی۔ ایک جرات مندانہ کتا قریب آیا ، اور اس نے اپنی پلیٹ سے کھانا کھانا شروع کیا۔
"تم اس کتے کو اچھا تھپڑ کیوں نہیں دیتے؟”اس نے اپنی آئندہ ساس سے پوچھا۔ “آپ اسے اپنا کھانا کیوں کھانے دیتے ہیں؟"
"مہودیا، "اندھے نے جواب دیا ،"مجھے اس گھر کے آقا اور مالکن سے بہت زیادہ احترام ہے ، تاکہ وہ اپنے کتے کو مار ڈالے".
"کوئی بات نہیں، "قابل عورت نے جواب دیا۔ “یہ ایک مکاری ہے؛ اگر وہ کتا پھر سے آپ کو پریشان کرنے کی جرaresت کرتا ہے تو ، اس کے سر پر ایک اچھا دھچکا دے".
اب ساس نے دیکھا کہ وہ نوجوان اتنا معمولی اور شرمناک تھا کہ اسے کھانے سے ڈر لگتا ہے ، اور اس کی پلیٹ سے کچھ نہیں لیتے ، وہ اس کی حوصلہ افزائی کرنا چاہتی تھی اور ایک بڑی پلیٹر سے کچھ میٹھی میٹھیوں کا انتخاب کرکے اسے اپنے سامنے رکھ دیا۔ .
اس کی پلیٹ کے خلاف ہیلی کاپٹر کا ہنگامہ سن کر ، اندھے نے سوچا کہ کتا اسے غمزدہ کرنے کے لئے واپس آگیا ہے ، اس لئے اس نے بورا اٹھایا اور اس غریب عورت کے سر پر ایسا شدید ضرب لگا کہ وہ بے ہوش ہوگئی۔
یہ کہنا ضروری نہیں تھا کہ اس کی صحبت کا اختتام ہوا!
کک کی بڑی مچھلی
ٹی یو سان2 کی زمین کی ترینہ اپنے آپ کو ایک شاگرد سمجھا کنفیوشیس3.
ایک دن اس کے باورچی کو موقع کے کھیل پر آمادہ کیا گیا ، اور وہ رقم ضائع ہوگئی جو اسے بازار میں دن کی خریداری کے لئے سونپ دی گئی تھی۔ جب وہ خالی ہاتھوں سے گھر لوٹ آئے تو سزا کے خوف سے ، اس نے درج ذیل کہانی ایجاد کی۔
"آج صبح بازار پہنچتے ہی ، میں نے دیکھا کہ ایک بڑی مچھلی فروخت کے لئے ہے۔ یہ چربی اور تازہ تھی - مختصر طور پر ، ایک عمدہ مچھلی۔ تجسس کی خاطر میں نے قیمت پوچھی۔ یہ صرف ایک بل تھا ، حالانکہ مچھلی کی قیمت آسانی سے دو یا تین تھی۔ یہ ایک سودے بازی تھی اور صرف اس عمدہ ڈش کے بارے میں سوچنا جو آپ کے ل. ہو گی ، میں نے آج کے رزق کے لئے رقم خرچ کرنے سے دریغ نہیں کیا۔
ہاف وے ہوم ، مچھلی ، جسے میں گلیوں کے ذریعے ایک لکیر پر لے جا رہا تھا ، موت کی طرح سخت ہونا شروع کر دیا۔ میں نے پرانی کہاوت کو یاد کیا: 'پانی سے باہر کی مچھلی ایک مردہ مچھلی ہے' ، اور جب میں نے ایک تالاب سے گزرتے ہوئے دیکھا کہ میں نے اسے اس کے قدرتی عنصر کے زیر اثر زندہ کرنے کی امید میں پانی میں ڈوبنے کی جلدی کی۔
"ایک لمحے بعد ، یہ دیکھ کر کہ یہ ابھی تک بے جان ہے ، میں نے اسے لائن سے اتار لیا اور اسے اپنے دونوں ہاتھوں میں تھام لیا۔ جلد ہی اس نے ہلکی سی ہلچل مچا دی ، یخ بستہ ہوا ، اور پھر میری گرفت سے تیز حرکت کے ساتھ پھسل گیا۔ میں نے اس کو دوبارہ پکڑنے کے لئے اپنا بازو پانی میں ڈوبا ، لیکن دم کے ایک پلٹکے سے وہ چلا گیا۔ میں اعتراف کرتا ہوں کہ میں بہت بیوقوف رہا ہوں".
جب باورچی نے اپنی کہانی ختم کردی تو ٹی یو سان نے تالیاں بجائیں اور کہا: “یہ بلکل ٹھیک ہے! یہ بلکل ٹھیک ہے!"
وہ مچھلی کے جرات مندانہ فرار کا سوچ رہا تھا۔
لیکن باورچی اس نکتے کو سمجھنے میں ناکام رہا اور اپنی آستین ہنستے ہوئے چلا گیا۔ پھر وہ فاتح ہوا سے اپنے دوستوں کو بتانے کے بارے میں چلا گیا: “کون کہتا ہے کہ میرا آقا اتنا عقلمند ہے؟ میں کارڈز پر مارکیٹ کا سارا پیسہ کھو گیا۔ پھر میں نے ایک کہانی ایجاد کی ، اور اس نے اسے پوری طرح سے نگل لیا۔ کون کہتا ہے کہ میرا آقا اتنا عقلمند ہے؟"
مردانہ4، فلسفی ، ایک بار کہا "ایک طعن آمیز جھوٹ بھی ایک اعلی عقل کو دھوکہ دے سکتا ہے".
مزید دیکھیں:
rich کچھ ویتنامی مختصر کہانیاں بھرپور معنی میں - سیکشن 2۔
BU TU THU
ایڈیٹر - 8/2020
نوٹس:
1: مسٹر جارج ایف اسکولٹ ، تھے ویتنامی امریکن ایسوسی ایشن کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر سال 1956-1958 کے دوران۔ مسٹر سکلٹز حاضر کی تعمیر کے ذمہ دار تھے ویتنامی نژاد امریکی مرکز in Saigon اور ثقافتی اور تعلیمی پروگرام کی ترقی کے لئے ایسوسی ایشن.
اس کے آنے کے فورا بعد ہی ویت نام، مسٹر اسکولٹز نے زبان ، ادب ، اور تاریخ کا مطالعہ کرنا شروع کیا ویت نام اور جلد ہی اتھارٹی کے طور پر تسلیم ہوا ، نہ صرف اس کے ساتھی امریکی، کیونکہ اس کا فرض تھا کہ وہ ان مضامین میں ان کو مختصر طور پر بیان کریں ، لیکن بہت سارے لوگوں کے ذریعہ ویتنامی اس کے ساتھ ساتھ. انہوں نے "ویتنامی زبان"اور"ویتنامی نام”نیز ایک انگریزی کا ترجمہ کنگ-اوان نگم کھوک ، "اوڈالیسک کے تختے(".بذریعہ اقتباس VLNH HUYEN - صدر ، بورڈ آف ڈائریکٹرز ویتنامی - امریکن ایسوسی ایشن, ویتنامی کنودنتیوں, جاپان میں حق اشاعت ، 1965 ، بذریعہ چارلس ای ٹٹل کمپنی ، انکارپوریٹڈ)
2:… تازہ کاری ہو رہی ہے…
نوٹس:
◊ ماخذ: ویتنامی کنودنتیوں، جارجز ایف اسکولٹز ، طباعت شدہ - جاپان ، 1965 میں ، کاپی رائٹ چارلس ای ٹٹل کمپنی ، انکارپوریٹڈ
Š — Š BAN TU THU کی طرف سے ترتیب دیئے گئے تمام حوالوں ، ترچھا نصوص اور امیج کو الگ کیا گیا ہے۔