پیشی Nr. 1: قدیم وقت میں ویت نام - تعارف

مشاہدات: 457

ہنگ اینگیوین مانہ¹
تاریخ میں فیلوسوفی کا ڈاکٹر

   TXX صدی کے آغاز کے بعد ، صنعتی اور تکنیکی علوم کی ترقی شروع ہوگئی ہے - خاص طور پر ثقافتی اور سیاحت کے شعبوں میں پھیلائو نے پوسٹ کارڈ کے ذریعے مختلف ثقافتوں کے مابین ثقافتی تبادلے کی ضرورت کو جنم دیا ہے۔

   I1882 میں ، انسان نے فوٹو گرافی کی ایجاد کی ہے ، اور 1886 میں چھپی ہوئی امور براہ راست نئی پرنٹنگ تراکیب کے ذریعہ کاغذ پر چھپی ہوئی تھیں۔ اس وقت کی جانیوالی پوسٹ کارڈز نے تمام جغرافیائی فاصلوں پر قابو پالیا تھا اور معاشرے اور دنیا کی ضروریات کو پورا کیا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ پوسٹ کارڈوں پر چھپی ہوئی تصویروں کی بدولت اس طرح کے سب فاصلے کم ہوگئے ہیں۔

   Oنی یہ کہہ سکتا ہے کہ - XX صدی کے آغاز تک ، بہت سے لوگوں میں ، پوسٹ کارڈ بخار کی طرح ترقی کر رہے ہیں انڈوچینی عام طور پر ممالک ، اور میں ویت نام خاص طور پر.

   Tوہ ڈی تھام کے بازوؤں میں اٹھ کھڑا ہوا² ابتدائی طور پر استحصال کرنے والے اہم مضامین میں سے ایک ہوسکتا ہے ویت نام. ہمارے پاس اب اپنے ذخائر میں پوسٹ کارڈوں کا یہ مجموعہ ہے۔ فرانس کی تعمیر کردہ یادگاریں جیسے: کوئلے کا استحصال کرنا ہانگ گی³، میں سیمنٹ فیکٹری ہے کمرہ⁴، لوہا پل ڈومر⁵ (لانگ بیئین) اور ترنگ ٹیئن (ہیو میں)⁶، ہے کمرہ اور Saigon wharves ، میں باغات مغربی پہاڑیوں⁷، کے ساتھ ساتھ اس میں بہت ساری یادگاریں انعم۔⁸ اور کوچینچینا۔⁹ (وسطی اور جنوبی ویتنام)، اور میں چھ صوبے¹⁰ in کوچینچینا۔، وغیرہ… خاص طور پر وہ تصاویر جو نوٹ کرتی ہیں اور دکھاتی ہیں مینڈارن روڈ¹¹ (لا روٹ مینڈرین) ہمیشہ ایک خاص مضمون تشکیل دیتے ہیں جو فوٹوگرافروں کے لئے خاصی ایک کشش ہوتا ہے۔

   Tاس نے پوسٹ کارڈ میں متنوع ثقافتی خصوصیات کو چھوڑ دیا ہے جیسے: اسٹریٹ مناظر ، دیہی علاقوں اور دیہات میں دیہات شمالی، مرکز اور جنوبی (ٹنکن ، انعم اور کوچینچینا۔) ، جیسے عظیم شہروں میں تہوار ، منڈی کے مقامات اور آرکیٹیکچرل سائٹس ہنوئی ، ہیفونگ ، ہیو ، ڈینانگ ، سائگن… ساتھ ہی رب کے بادشاہوں کی تصاویر گگوین خاندان¹² جیسے: DUY TAN¹³، تھاں¹⁴، ہام این جی ایچ آئی¹⁵ جو فوٹوگرافر کارڈ تیار کرنے کے لئے ایسی خصوصیات استعمال کرتے ہیں جو پوری دنیا میں بھیجے گئے فوٹوگرافروں کے لئے بھی ایک الہامی ذریعہ ہے۔ اس حقیقت کے سلسلے میں ، ہمارے فلک فلور کے تیز رفتار نقادوں نے فرانسیسی مستشرقین کی فہرست میں اس کے کردار پر تبصرہ کرنے کے بعد ، اس طرح کی تصویروں کو غیر ملکی ذائقہ کی خدمت کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ ویت نام.

   Tانہوں نے پوسٹ کارڈز کی تاریخ میں یہ بھی نوٹ کیا ہے کہ XX صدی کے پہلے سالوں تک ہی پہلا پوسٹ کارڈ ، تصویروں کے ساتھ لی گئی تھیں اور ویتنامی، میں ان کی پہلی ظاہری شکل دی ویت نام، اور عام طور پر 20 پوسٹ کارڈز کا ایک مجموعہ ہے جس میں پی ایچ این چو ٹرین کی آخری رسومات دکھائی جاتی ہیں¹⁶ in Saigon. آج کل قدیم پوسٹ کارڈز ہماری تاریخ کو صحیح معنوں میں ، خاص طور پر عصری تاریخ کو سمجھنے اور اس کا تصور کرنے میں مدد کرتے ہیں۔

  Aسی سیڈنگ کرنے کے لئے Xua & Nay میگزین کی ویتنامی مورخین انجمن¹⁷، مختلف مختلف صورتحال کی وجہ سے ، اس طرح کے پوسٹ کارڈ کے آرکائیو کی حیثیت سے رکھنا کم فعال اور متعدد ہوسکتا ہے فرانس - لیکن ، وہ اب بھی اس مجموعہ میں پایا جا سکتا ہے مشرق بعید کا فرانسیسی اسکول¹⁸ (ویتنام کے سوشل سائنسز اور انفارمیشن انسٹی ٹیوٹ کی لائبریری)، اور میں سنٹرل آرکائیوز آرگنائزیشن¹⁹، نیز یہ بھی یقینی طور پر نجی جمعاکاروں کے جمع میں پائے جاتے ہیں۔

  Cمیرے اپنے معاملے کی بابت - ایک نجی جمعکار کا - میرے نام کا ذکر رب نے کیا ہے زو اینڈ نی میگزین پوسٹ کارڈ کے بہت سے نمائش میں یہاں اور وہاں تعاون کرنے کے لئے ہنوئی ، ہیو ، سیگن کرنے کے لئے جنوبی صوبے جیسے بین ٹری²⁰، کیان گیانگ²¹...

  The Xua & Nay میگزین میرے اس مجموعے کے ہزاروں پوسٹ کارڈوں نے اس حقیقت کا بھی ذکر کیا "مردہ ڈاک ٹکٹ"اور مرسلین کے لکھے ہوئے جملوں کی لکیریں - جب وہ پہلے قدم رکھتے ہیں انڈوچائنا۔ یا ان کے پاس تھا اور اب بھی رہ رہے ہیں ویتنام ، لاؤس اور کمبوڈیا اور اس طرح کے پوسٹ کارڈ ان کے اہل خانہ کو بھیجے تھے فرانس، یا کسی اور فرانسیسی نوآبادیاتی ممالک میں۔

   Tوہ “مردہ ڈاک ٹکٹ”اور اس طرح کے تحریری جملوں نے پیشہ وارانہ جمع کرنے والے کی تلاش کے زاویے کے تحت - پوسٹ کارڈ کی قیمت میں کئی گنا اضافہ کیا ہے۔

  Aمیرے لئے ، ایک موقع پرست جمع کرنے والا - جو جب بھی یا جہاں بھی اس طرح کے پوسٹ کارڈ مل سکتا تھا جمع کرتا تھا۔ میں ، رہنے والے طویل عرصے کے دوران رہا ہوں Saigon. میرے لئے ایک شاندار وطن کی تصویر کی تعریف کی۔ لیکن ، ابھی ، میں اب بھی چاہتا ہوں کہ Xua & Nay میگزین اس طرح کے عوام کی مشترکہ تعریف کو لانے میں میری مدد کرتا رہے گا ویتنامی فن پارے.

  Throughout کے تھنگ لانگ کا ملینیم²²، تاریخی دستاویزات کا ماخذ ، لکھا ہوا اور کاغذ پر چھوڑ دیا گیا تھا چینی اور نام (ڈیموٹک کردار) اور اب بھی متعدد نجی جمعکاروں کی لائبریریوں میں پائے جا سکتے ہیں۔ ابھی ، مشکل کاغذ پر چھپی ہوئی پوسٹ کارڈز ، الفاظ ، جملوں اور ان کی پشت پر معلومات کے ساتھ ، بھی تاریخی مواد کا ایک ذریعہ بن گئے ہیں - حالانکہ وہ ابھی بھی حالیہ اور نئے ہیں - صرف ایک صدی کے بارے میں - لیکن وہ بھی میں تعاون کیا ہے ویتنام کے تاریخی علوم تصویروں کے ذریعے تاریخ کا ایک حصہ۔

   Tاس کی تصویر - جیسا کہ یہ ہے - اس کی حقیقت پسندانہ تاریخی قیمت ہے ، بغیر کھرپٹ اور تصحیح کیے ، کاپی کیے بغیر ، بغیر پیوند لگائے اور چسپاں کیے بغیر… بالکل ایسے ہی مغربی فوٹوگرافر کے خطوں کی نوٹ بندی اور فوٹو کھنچوانا لاطینی امریکہ پہلے دنوں میں جب اقلیتی قبائل اب بھی وہاں آباد تھے - یہاں ، تصاویر میں متعدد نسلی اقلیتوں کی زندگی بھی دکھائی دیتی ہے جو گھنے شہریوں کے ساتھ اپنی زندگی بانٹ رہے ہیں انڈوچینی جنگلات کرنے کے لئے ویتنامی شہر جیسے ہنوئی ، سیگن… ایک دفعہ کہا جاتا تھا کہ شہروں اورینٹ کا پرل²³ - ایک بار بہت ہی عمدہ نام جو ایک زبردست تبدیلی کی نشاندہی کرتے ہیں جیسے ایسا لگتا ہے کہ اس سے فرار ہوتا ہے ادھیڑ عمر عصری تاریخی دور میں قدم رکھنے کے لئے۔

بھی دیکھو:
Š — Š  پیشی Nr. 2: انڈین پوسٹس کارڈز کے کلیکشن کا تعارف.

نوٹس:
¹: آسو۔ پروفیسر ہنگ اینگیوین مانہ ، ہانگ بنگ یونیورسٹی انٹرنیشنل کے سابق صدر ، ویتنام ، ہنوئی ، سیگن… کے مصنف ہیں… پوسٹ کارڈ ، ویب سائٹ کے بانی۔ thanhdiavietnamhoc.com۔, ویٹنامہاک ڈاٹ نیٹ, Holylandvietnamstudies.com, مقدس لینڈ انڈوچینیکولونیا ڈاٹ کام، وغیرہ
²:… تازہ کاری ہو رہی ہے…

نوٹس:
◊ ماخذ: قدیم وقت میں ویتنام، تاریخ میں NGUYEN MANH HUNG ڈاکٹر ، Xua & Nay میگزین، تھوئی دا پبلشرز ، ہنوئی ، 2010.
Š — Š  بان ٹو تھیو کے ذریعہ تمام حوالہ جات ، ترچ، ، جرات مندانہ ، رنگین عبارتیں اور متعدد سیپیاائزڈ امیجز ترتیب دی گئی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔.

BU TU THU
09 / 2020