LY TOET اور XA XE کے دو فریب شخصیات کے عمومی ریکارڈوں کی تلاش میں

مشاہدات: 439

ایسوسی ایٹ پروفیسر ، ڈاکٹر تاریخ ہنگ گوین مانہ
نک نام: یونیورسٹی گاؤں میں ایک سامان گھوڑا
مصنف کا فرضی نام. تصنیفی نام: بیٹل

غذا ژ : اگر ہر شخص رکاوٹ کے ساتھ اپنی گلگن کو آپ کی طرح رکھتا ہے تو ، اس کو لاتعلقی! سبھی لڑکیاں مر جائیں گی۔

لی ٹوئٹ: اگر ہر ایک کے آپ کے جیسے بال ہیں ، تب بھی ، اگر وہ اسے روکنے کے ساتھ نہیں رکھے تو ، سبھی لڑکیاں اسی طرح بھوک سے مر جائیں گی۔

(آجکا میگزین شمارہ نمبر 54 - اینگے ناکی [نگàی نی] مزاحیہ خاکہ - اتوار 11 اپریل ، 1937 - P.209)

     لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] اور غذا ژ [Xã Xệ] لازم و ملزوم شخصیات کا ایک جوڑا ہیں۔ ان کے کردار ایک جیسے ہیں لیکن مختلف مجسمے کے ہیں۔ غذا ژ [Xã Xệ] ناقص ہے (تصویر دیکھیں) ، بغیر داڑھی والی ٹھوڑی کے ساتھ ، برتن سے پیٹ دار ، اور ایک سر جیسے ناریل کی طرح گنجی ، جس پر صرف انوکھے کنڈلی کے بہار ہوتے ہیں۔

     کے طور پر لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] ، وہ ایک کرین کی طرح لمبا اور سوکھے کٹل فش کی طرح پتلا ہے ، اس کی کچھ داڑھی داڑھی اور اس کے لہسن کا بلب گلگن کی طرح ہے۔ جب بھی وہ جاتا ہے ، لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] ہمیشہ قومی لباس پہنتے ہیں اور اپنی چھتری ساتھ لانے میں کبھی ناکام نہیں ہوتے ہیں۔

کیپشن: لی ٹوئٹ لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] ہمیشہ قومی لباس پہنتے ہیں
اور کبھی بھی اپنی چھتری ساتھ لانے میں ناکام نہیں ہوتا ہے

کیپشن : غذائی زے کی [Xã Xệ] اعداد و شمار سے نکالا گیا فونگ ہوآ [فونگ ہوá(]آداب اور کسٹم) میگزین
- شمارہ نمبر 95 مورخہ 27 اپریل 1934 - صفحہ 1۔

غذا ژ [Xã Xệ(]سیلسیڈی سے پوچھ رہا ہوں): کیا آپ کے پاس فروخت کے لئے ایک دانت کنگھی ہے؟ میرے صرف ایک ہی بال ہیں۔ (ٹوڈے میگزین سے نکالا گیا - شمارہ نمبر 59 16 مئی 1937 کو - صفحہ 331 پر شائع ہوا).

     کے قارئین فونگ ہوآ [فونگ ہوá(]آداب اور کسٹم) ہفتہ وار میگزین اس وقت ہمیشہ 2 شخصیات سے ملتا تھا ، جو اتنے ہی صاف اور سخت مزاج تھے ، اور یہ شمال میں پیدا ہونے والے دو یوٹرن بھائیوں کی حیثیت سے باقاعدگی سے شائع ہوتا ہے۔ فونگ ہوآ [فونگ ہوá] ہفتہ وار میگزین ایک مزاحیہ رسالہ تھا ، جس کی طرف سے شائع کیا جاتا تھا ٹو لوس وان ڈان [Tự Lực Văn oàn(]خود تائید شدہ لٹریری گروپ). بعد میں ، جب ہفتہ وار رسالہ فونگ ہوآ [فونگ ہوá] بن گیا اینگے نا [اینگے نا(]آج کا رسالہ) ، دونوں نے کہا کہ شخصیات نے اب بھی اس مشہور رسالے میں مرکزی کردار ادا کیا ہے۔ اس حقیقت کی وجہ سے ، اور ان دو اہم شخصیات ، قارئین اور یہاں تک کہ وجود کے حوالے سے ٹو لوس وان ڈان [Tự Lực Văn oàn] ان دو فنکاروں کا ذکر کرتے وقت غلطی ہوئی تھی جنہوں نے ان کی پیدائش کی۔

    اس طرح ، ہم ان دو شخصیات کے نصاب وٹائی کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ ان کی اصلیت کی تلاش میں کچھ دلچسپ بات معلوم ہوتی ہے۔

     تقریبا 70 سال پہلے ، فونگ ہوآ [فونگ ہوá] ہفتہ وار میگزین نے مزاحیہ خاکے تیار کرنے کے لئے ایک مقابلہ منعقد کیا تھا۔ اس وقت ، مصنف لیکن بیٹا - کا قلمی نام لی منہ ڈچ [Lê منہ Đức] - مسز. عی لینکی [Lani لین] بھائی اور جنوب میں ایک مشہور طنزیہ ہفتہ وار میگزین کے چیف ایڈیٹر ، جو ایک بہت ہی ہنر مند طنز نگار تھے ، نے اس مقابلے میں حصہ لینے کے لئے شمال کو ایک خاکہ بھیجا تھا (*). یہ خاکہ دکھاتا ہے لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] اور غذا ژ [Xã Xệ] وزن والے پل پر کھڑے ہو کر اس کے نیچے ، کسی کو مندرجہ ذیل عنوان مل جاتا ہے:

"غذائی زے [Xã Xệ]: ٹھیک ہے باک لی (مسٹر لی): اگر ہم وزن کم کر کے دو حصوں میں تقسیم ہوجائیں تو ، کوئی حرج نہیں ہوگا!"

___________
(*) ٹی یو کین کے مطابق - کیا ہمیں لی ٹوئٹ [Lý Toét] اور Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (نیچے) اخبار - سیگن ماؤ تھن [Sài Gận Mậu Thân] موسم بہار 1968 - پی کی شناخت کی اصلاح کرنی چاہئے۔ 12.

     ان دو شخصیات کے جسم کے وزن کے درمیان کافی حد تک فرق اس وقت کی فطرت کی مزاح اور اس کی معصوم فطرت کی ہنسی ہے۔ عام وزن کو دو حصوں میں کیسے تقسیم کیا جاسکتا ہے؟ مذکورہ خاکہ نے پہلا انعام جیتا تھا اور اسے فونگ ہووا کے صفحہ اول پر شائع کیا گیا تھا (ہم اس مسئلے کی تعداد کو نظر انداز کرتے ہیں). اس وقت سے ، ان دونوں متضاد شخصیات کی قسمت ایک دوسرے میں بہت زیادہ پابند ہے۔ کامی فلم کی طرح "چربی اور پتلی”30 یا 40 کی دہائی میں فرانس سے ہمارے ملک لایا گیا۔ اور ، اس وقت سے بھی ، دونوں شخصیات Ly [Ly میں] اور Xa [Xã] ٹو لوس وان ڈان نے استحصال کیا تھا [Tự Lực Văn oàn] ادبی گروپ ، اور بچہ “غذا ژ"[Xã Xệ] پیدا ہونے پر اپنے والد کے نام کی بجائے اس کے والدین کا نام دیا گیا تھا۔

     ایک خاص خصوصیت کے طور پر ، متعدد قارئین ، جن کے مصوری کے کچھ مضامین تھے ، نے ان دو وسائل پرستی کا بھی خاتمہ کیا ، جس کی وجہ سے فرانسیسی مستشرقین نے انہیں ویتنامی عام لوگوں کے نمائندوں کے طور پر سمجھا۔

     اس تعداد کا مذاق “شوقیہ پینٹر"مذکورہ شخصیات کی اصل خصلتوں پر مرکوز تھا - مثال کے طور پر انہوں نے اس کا سر کھینچا غذا ژ [Xã Xệ] اور اسے بھنے ہوئے سور کے چوتڑوں کی طرح دکھائ دیا۔ اور یہ بہت ہی دلچسپ تھا جب انوکھا بال آن تھا غذا ژکی [Xã Xệ] سر بالکل سور کی دم کی طرح لگتا ہے۔

     بعد میں ، مذکورہ تصویر ، نغمے کی [نغمہ(]لائیو) newpaper in سابقہ Saigon [سائیں گان] ایک بار عوامی طور پر نیوز مین کا موازنہ کیا تھا وان کوکی [Tô Vân] خوبصورت فلم اسٹار کے کولہوں کے ساتھ سر تھام تھائی ہینگ [Th Thm Thuý Hằng]. موازنہ کے اس متضاد انداز کو شاعر نے استعمال کیا تھا ٹران ٹی سوونگ [Trần Tế Xương]:

“ٹرین گھی با ڈیم ngoi dit vi
دوئی سان اونگ کیو نونگ ڈاؤ رونگ"

(اس کی نشست پر فرانسیسی خاتون نے اس کی بتھ گدا اٹھایا۔

صحن میں نیچے ، لائسنس دہندہ نے اپنے ڈریگن کا سر کرین کیا).

- کیا آپ نے آج صبح سے کوئی سور چلتا ہوا دیکھا ہے؟
- نہیں ، میں اب صرف آپ کو دیکھتا ہوں!
(آج کا رسالہ۔ شمارہ نمبر 58 - انسان اور افیئر - اتوار 9 مئی 1937 ء - صفحہ 305)

     پینٹر لیکن بیٹا [بٹ سان۔] لیا تھا غذا ژ [Xã Xệ] سے واقف کرنے کے لئے ہنوئی کو لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] ، لہذا جب ساؤتھ کو واپس بلایا گیا ، غذا ژ [Xã Xệ] لیا تھا لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] اس کے ساتھ۔ اس وجہ سے، لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] اور غذا ژ [Xã Xệ] پر نمودار ہوئے ہیں ٹراو فنگ [ٹریو فونگ(]طنزیہ) میگزین اور کوئی زوان [C Xi Xuân(]بہار میں ہنسنا) میگزین ، جیسا کہ انھیں چٹائی پر بیٹھے اور ساتھ میں شراب پیتے دکھایا گیا ہے۔ لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] کے لئے ایک ڈرنک انڈیل دیا غذا ژ [Xã Xệ] اور تلاوت کی ٹین داکی [Tản] نظمیں:

"دوئی ڈانگ چن ہے کھونگ ڈانگ چن
بلی چین کوئین رینگ ہوئی بین ٹری ام"

(کیا زندگی اتنی بیزار ہے یا نہیں؟

مزیدار شراب کا پیالہ اٹھانا میں صرف اپنے قریبی دوست سے اس بارے میں پوچھ رہا ہوں).

غذا ژ [Xã Xệ]: اس طرح ، ہم اپنا فرض پورا کررہے ہیں
لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔]: اور اب ہم اپنے جونیئرز کو آرڈر دے سکتے ہیں۔
(ٹوڈے میگزین سے نکالا گیا - شمارہ نمبر 60 23 مئی 1937 - صفحہ 351 پر شائع ہوا).

     شراب کا پیالہ اونچا اٹھایا گیا تھا ، اور بے توجہی سے گیلا ہوگیا تھا غذا ژکی [Xã Xệ] سر۔

     ناراضگی ان دو شخصیات کے ساتھ جاری رکھی گئی جو شہر میں جارہے تھے ، اور اس کی وجہ سے تھے لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] غلطی کرنے کے ل as ، کوڑے کے ٹکڑوں سے چھڑکتے ہوئے کوڑے سے نکل جانے والے کوٹ ریک کو دیکھ کر ، اس نے مشروم کے لئے ان سے غلطی کی تھی اور اسے گھر لے جانا چاہتا تھا جیسے اسے ٹائٹس بنا رہا تھا۔

     ایک خاص خصوصیت کے طور پر ، یہاں کافی حد تک فحش مضحکہ خیز تصویر موجود ہے ، جس میں ایک منظر دکھایا گیا ہے لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] شراب خریدنے کے لئے بوتل بھی ساتھ لے جارہا ہے۔ اس کے راستے میں ، اسے اچانک پیشاب کی طرح محسوس ہوا اور وہ کسی مناسب جگہ کی تلاش میں تھا جب اسے اپنے آپ کو '' کسی بھی قسم کی پریشانی کا نشانہ نہ ہونے '' کی علامت کا سامنا کرنا پڑا۔ تب اس نے ٹوپی کھولی اور خود سے بات کرتے ہوئے بوتل کے اندر ناراضگی کا اظہار کیا: "وہ مجھے کیسے روک سکتے ہیں: میں غلط طور پر باہر سے کہیں بھی پیشاب نہیں کر رہا ہوں"۔

     مذکورہ بالا نظریات اور آراء مصنف کے ہیں ٹو کینہ [Tú Kềnh] ، لیکن ہماری صلاح مشورے کے مطابق ، کچھ دوسرے لوگوں کا ورژن بالکل مختلف ہے ، جیسا کہ مشورے والے لوگوں کا خیال ہے کہ لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] اور غذا ژ [Xã Xệ] مرحوم کے مشہور مصور نے تخلیق کیا تھا نگوین گیا ٹری (؟) [Nguyễn Gia Trí] جس نے انگگرامس سے اس کی مثالوں پر دستخط کیے جیسے رگٹ یا جی ٹیری (اس کے نام Gia Tri [Gia Trí] سے).

     کے لئے عکاسی کرنے والوں میں فونگ ہوآ [فونگ ہوá] رسال ، پینٹر کے علاوہ نگوین گیا ٹری [Nguyễn Gia Trí] ، پینٹر بھی تھے اینگوک وان [Tô Ngọc Vân] جس نے اپنے قلمی ناموں پر دستخط کیے عی میری [Myi میرا] اور ٹو ٹو [Tô Tử] ، اور دوسرا مصور جس نے دستخط کیے ڈونگ بیٹا [ơng Sơn] - مصنف کا قلمی نام نہت لنہ [Nhất Linh]. لہذا ، کون سا ورژن سب سے زیادہ درست ہے ، اور ہمیں ان دو مضحکہ خیز شخصیات سے خود کو تشویش کرنے والے خبر نگاروں اور ادب پسند مردوں کی رائے کا انتظار کرنا چاہئے۔

     اپنے آپ سے جھگڑا کرنے کے قابل ہونے - اپنے آپ میں بیوقوف مرحوم کے ساتھ مذاق کرنے کی ایسی صورتحال میں جس میں ہمارا ملک بدل رہا ہے - کیا اس حقیقت سے ایسی طاقت کا اظہار ہوتا ہے ، جو ایک خفیہ دفاعی ہتھیار کی طرح ہوتا ہے جسے ہمارے پاس بد قسمتی کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، جو ہمیں کبھی بھی دبنگ ہونے کی اجازت نہیں دے گا۔ ان دو شخصیات کی بہتر تفہیم کے لئے دوبارہ تلاش کرتے ہوئے لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔] اور غذا ژ [Xã Xệ] ، ہمارا ارادہ ان سادہ اور آسان لوگوں کی غیبت کرنا نہیں ہے ، لیکن ہم اصل میں ملک بدری اور نرمی سے برتاؤ والے بورژوا افراد کی زبان اور لہجے کی نقل کرنا چاہتے ہیں جو شائستگی کے ساتھ کام کرنا سیکھنا چاہتے ہیں۔

لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔]: - کیا یہ ٹھیک ہے کہ آپ کو تیرنا سیکھنا تھا ، آپ اصلی جلدی سیکھیں گے؟
غذا ژ [Xã Xệ]: - کیوں؟
لی ٹوئٹ [لو ٹوئٹ۔]: - کیونکہ آپ بیلون کی طرح پیٹ ہیں!
(ٹوڈے میگزین کے مطابق 1936-1937ء میں شائع ہوا- شمارہ نمبر 75 - صفحہ 718).

مزید دیکھیں:
◊ ویتنامی ورژن: ìi tìm "GIA PHẢ" của hai nhân vật Ýo LÝ TOÉT v Xà XỆ