ہنوئی - پوسٹ کارڈز - منقولہ ورثہ - خفیہ الفاظ
مشاہدات: 349
By پروفیسر ایسوسی ایٹ. ہنگ اینگیوین مانہ1
ہنوئی ، قدیم تانگ لانگ - ایک پرانا شہر ، اب آہستہ آہستہ جدید بن گیا ہے۔ ایک ہزار لمبی "ثقافتی" تاریخ کسی آثار قدیمہ ، ثقافتی اور تاریخی شاخوں کی کوششوں کی بدولت عجائب گھروں میں محفوظ کیا جاسکتا ہے تاکہ ایک کیولوجیکل عہدوں کے طور پر ذخیرہ کیا جاسکے۔ تاہم ، یہ واضح ہے کہ محفوظ کارڈ کارڈ کی وجہ سے ، یادگاروں اور قدیم گلیوں کا قد ہنوئی کے سو سال، غیر ثقافتی ورثہ کے طور پر موجود ہے ، جس طرح بین الاقوامی ثقافتی تنظیم نے اسے پکارا ہے۔ وہ پچھلی صدی کے ثقافتی ورثہ کی جیواشم تصویر ہیں فرانسیسی استعمار in ویت نام. اس وقت تک جب کیمرہ معرض وجود میں آیا ، باقی تصاویر نے انسانیت کے تاریخی بہاؤ کے بارے میں گہرے خیالات کا اظہار کیا ہے… اس وقت سے کولمبس، 15th صدی ، یہ تھا جب لاطینی امریکہ دریافت کیا گیا تھا ، جس نے قدرتی وسائل سے مالا مال دولت سے مالا مال دولت پر مبنی مادی تہذیب کی ترقی کا راستہ کھولا۔ اس پروگرام نے ایکسپلوررز ، مشنریوں اور یورپی فوج مہماتی قوتیں… سب نظرانداز کی طرف بڑھے ایشیاء کی سرزمین. انہوں نے اس طرف توجہ دی ویت نام اسپرنگ بورڈ کے طور پر چین سرزمین دنیا میں بہت سے علاقوں پر قبضہ کرنے ، حکمرانی کے لئے فوجی طاقت کے استعمال سے تہذیب کی روح میں مضبوط اور خوبصورت نوآبادیات استوار کرنے کا خواب۔ تمام ایک بار میں، ویت نام کے ساتھ مل کر ہنوئی, Saigon میں انڈوچینی زون نو نو استعمار کے انداز کی توجہ کا مرکز رہا۔
اصل میں، ویتنامی لوگ مغربی طرز میں تہذیب بخش زندگی کا لطف اسی طرح ملا تھا جیسے "ثقافتی ورثہ اور اس کے بعد ویتنام میں فرانسیسی استعمار پسندوں کے اثرات”ذکر کیا تھا۔ بہت سارے خون بہانے اور نسلوں کو آنسو بہانے کے بعد ویتنامی لوگ قومی آزادی کی جدوجہد کی تاریخی شان میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ ویتنامی لوگ سے مادی ثقافت اور تہذیب کو کیا ملا تھا فرانسیسی چھوڑ دیا تھا!
کسی کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ہنوئی کا نام، مجھے یہ تاثر ہے کہ یہ ایک بہت ہی عرصہ پہلے کی گونج ہے - ہزاروں سال پہلے ، لیکن حقیقت میں یہ نام سرکاری طور پر تھا ہیو کورٹ (ڈونگ خان کے یکم اکتوبر 1 کے ایک فرمان کے مطابق کورٹ) کہ زمین کا مقدس ٹکڑا رب کو پیش کیا گیا فرانسیسی. یہ واضح نہیں تھا کہ فرانسیسی صدر کس خاص وجہ پر مبنی تھا تاکہ اس نام کے قیام کے لئے ایک حکم نامہ جاری کیا گیا تھا (جولائی 19,1888) اس پر قبضہ کرنے کے ل. پرانا تانگ لانگ اور اسے لیز - ہولڈ ایریا میں تبدیل کردیا (جولائی ، 19 ، 1888). متمدن معیار کے ساتھ ساتھ قدیم - محبت کی روح ، کے ساتھ دستیاب ہیں فرانسیسی حکمرانی کے دوران گلیوں کے روایتی نام رکھے تھے لیکن ان میں ترجمہ کیا گیا تھا فرانسیسی. تاہم ، دوسرے ناموں کو نئے ناموں میں تبدیل کیا گیا ، جیسے ریو جنرل ڈی بیلائٹ2 تبدیل کرنے کے لئے کیلے کی گلی2, کوبانیری2 تبدیل کرنے کے لئے قلم کی گلی2، رو جین ڈوپوئس2تبدیل کرنے کے لئے چٹائی کی گلی2.
جب فرانسیسی مغربی گلیوں اور نئے رہائشی علاقوں کی تعمیر ، انہوں نے جرنیلوں کے نام ، حکمران عہدیداروں کے نام داخل کر رکھے تھے ، جن میں سے متعدد کتابیں اس وقت بھی اپنے طرز عمل کو بیان کرتی رہتی ہیں جب انہوں نے اس کے شمالی حصے پر حملہ کیا۔ ملک پال ڈومر کی3، کتاب اور پل کا مصنف ، جس کا نام ان کے نام پر تھا - ڈومر برج. ہنوئی کے شہری باشندے ان کی تاریخ پیدائش سے لے کر ان کی وفات تک کم از کم ایک بار اس پل کو عبور کرلیں۔ مزید یہ کہ فرانسیسی نقل و حمل کے نظام کے ل a بھی متعدد الفاظ تیار کیے: چوراہا (چکر لگانا), سٹیشن (ریلوےسٹیشن), خودکار (برقی ٹرین). تب سے ، میں لوگ ہنوئی اس کے ساتھ ساتھ Saigon بولنے لگے فرانسیسی ساتھ ملا ویتنامی. جیسے الفاظ tu, ٹوی (آپ) یا "میک ایکس لائٹ”سرزنش کرنا ،“XI سے ملاقات کی (آپ کا شکریہ), پاؤس پاؤس (لوگوں - تیار ٹیکسی), مارچé (مارکیٹ), ریلوے (ریلوے), آگ (آگ)… اس وقت تک ایک بے چین شاعر کے ساتھ ایک بے چین شاعر کو تنقیدی حقیقت پسندی کے کردار کے ساتھ رومانوی تحریک کی راہ کھولنے کے لئے نظمیں مل گئیں۔ کلاسیکی ادب کی آب و ہوا سے پہلے۔ اس ادب کی جڑیں تھیں انہوں نے (پرانی چینی زبان) جو اس کے بعد اس کی جگہ لے لی گئی تھی لاطینی اور فرانسیسی. کب لاطینی امریکہ پہلے تبدیل ہوچکا تھا ، انڈوچائنا۔ آئے دن بدلا تھا۔ زندگی میں آیا۔ “گولڈن میوزک ”۔ کیوں؟ کس طرح تھا “گولڈن میوزک""توڑ دیا”تنہا دل ایسے ہی! اس نے حقیقی محبت کی کلی کو کیوں سنا تھا ، اتنا رومانٹک اور اتنا ہلکا پھلکا؟ اس نے ایسی قومی محبت کو کیوں لایا تھا؟ اگرچہ "اس کے اختتام پر مارکیٹ کا اختتام("کے زوال) پر سیکھنے اور پرکھنے کا فرسودہ طریقہ نم ڈنہ امتحان مرکز کے ختم ہونے پر پرانا چینی مطالعہ، امیدواروں کے کیمپوں کے بیڈوں اور ان کی کھوج کی چوٹیوں کو دیکھتے ہوئے جس نے زمین کے ایک بڑے حصے پر قبضہ کیا اور یہ جانتے ہوئے کہ امتحان کے اچھے نتائج سے کوئی شان و شوکت نہیں ہوگی ، پریشان شاعر TRAN TE XUONG نے کچھ مضحکہ خیز آیات تحریر کیں:
ناکام امیدواروں کا ایک ریوڑ کھڑا کھڑا ہے ،
جو امتحان پاس کرنے سے لطف اندوز ہوتا ہے!
کرسی پر فرانسیسی لیڈی اس کے کولہوں کو ڈرا رہا ہے ،
نیچے صحن میں ، ڈگری حاصل کر رہے ہیں
لافانی آیات کی تشکیل کردہ "ناکام”کی نظر میں فرانسیسی متحرک حکمران مشین! تاہم ، ویتنامی بادشاہ کون سنہری تخت پر مسلط بیٹھا ہے! کیا اسے واقعی اپنا وطن کھونے کا غم سمجھا تھا؟
اگرچہ کہا جاتا ہے ہنوئی تاکہ یاد دلائے - ایسا لگتا تھا ہنوئی صدیوں سے پیار تھا۔ بہر حال ، یہ تھا تھینگ لانگ وہ تھا "جیواشم میموری”پوری ویتنامی لوگ. کم از کم، تھینگ لانگ سے لی سلطنت (الیون صدی) ایک شاہی قلعہ ہوا کرتا تھا جس کی آس پاس کی دیواریں ہوتی تھیں ، 4 دروازے 4 سمتوں کی طرف دیکھے جاتے تھے: مشرق - مغرب - جنوب - شمال۔ مرکزی ڈھانچے کے بارے میں ، تھینگ لانگ اس کی سرحد کے ذریعہ مختلف دستکاریوں کے ذریعہ پروڈکشن میں مہارت حاصل کرنے والے 61 دستکاری گلڈوں میں تقسیم کیا گیا تھا اور تجارتی اور رکاوٹیں ڈال کر۔ لیکن الیون سے لے کر XV صدی تک ، دستکاری کے بہت سے شاخیں گلڈوں میں تیار ہوئیں جن میں مہارت حاصل تھی “ریشم اور ساٹن باندھا"، چینی مٹی کے برتن ، پیتل ، زیورات ، جوس - کاغذ کی چیزیں بنانا ،"جاؤ”- رمناونورون پیپر ، ٹشو پیپر… ایسے السوٹریڈس موجود تھے جنھوں نے لوک ڈرائنگ چھپی ، شائقین بنائے ، یا چاولوں کی شراب بنائی۔ تک تھینگ طویل وقت، 36 گلڈز مقرر کیے گئے تھے تاکہ دارالحکومت اور شہری لوگوں کا نام لیا گیا۔ جیسے ہی XX صدی کے اوائل میں یہ نام جانا جاتا تھا ہنوئی، فکسڈ دستکاری کے کاروبار نے اس کی نظر کو اپنی گرفت میں لے لیا فرانسیسی اورینٹل مطالعہ، ہینری اوگر ، جنھوں نے قلم کے لئے ریکارڈ کو ریکارڈ کرنے اور نقش کرنے کے لئے نقاشی تختوں کے استعمال سے نمائش کے لئے نیا مونوگرافک طریقہ متعارف کرایا ، جس کو کہا جاتا تھا ایک نام لوگوں کی تکنیک (تکنیک ڈوپلپل انامائٹ)4.
۔ 36 سڑک-گلڈز جاگیرداری اور معاشرے کی انتظامی تنظیم یا جاگیرداری کے زمانے میں گلی کے مطابق تشکیل دی گئی تھی ، نہیں تھی؟ دراصل ، قبضے کے دوران دستاویزات کے مطابق ہنوئی، دوسرا فروری ، 2 سے ستمبر 1947 تک کا عرصہ فرانسیسی داخلہ کے قلعے کو تقسیم کیا تھا 36 گلی گلیڈس. تب سے ، کی تصویر ہنوئی مغربی شہر کے انداز میں تبدیل ہونا شروع ہوا۔ اگرچہ بہت ساری تاریخی تبدیلیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے ، امیج اور تھینگ لانگ کی زندگی آج کل خدا کی روح اور ضمیر میں جیواشم ہو چکے ہیں ویتنامی لوگ. تاہم ، نصف استعمار پسند اور آدھے جاگیردار معاشرے کی شکل ، جس میں بہت سارے لکھاری ہیں ہنوئی اسے کہتے ہیں ، کسی کھانے کی شبیہہ کو دھندلا نہیں سکتا جہاں لوگ ایک ہی ٹرے کے آس پاس بیٹھے رہتے ہیں ، یا ایک فیری میں سرگرمیاں ہنوئی.
لوگوں کے طرز عمل اور اشاروں کا مطالعہ کرتے وقت ، ماؤں یا بہنوں کے بچوں کو لے جانے کے لوگوں کے مختلف جیواشم جن طریقوں کا وجود موجود ہے جو ہم ذیل میں دیکھے ہوئے انتخاب کرنا چاہتے ہیں۔
آج ، کی اجازت کے ساتھ میگزین Xua & بلکہ (پرانا - جدید رسالہ) ، ہم ان تصاویر کو پیش کرنا چاہیں گے جو مجموعہ سے تحائف کے طور پر استعمال ہوئے تھے فرانسیسی ریکارڈ کرنے کے لئے کیمرے استعمال کیے گئے تھے۔ نہ صرف ہنوئی کے لوگ ان کو بلکہ پوری طرح سے بھی لطف اندوز ہوں ویتنامی لوگ اور دوسرے لوگ نوآبادیاتی عمل کو ایک یادگار ڈاک ٹکٹ سمجھ سکتے ہیں فرانسیسی کے tkis دور دراز علاقے پر کیا تھا مشرق بعید.
Š — Š ہنوئی - پوسٹ کارڈز ، فوسل لیسیسیز - ہنوئی ، ٹونکن - فرانسیسی انڈوچائنا - سیکشن 1.
نوٹس:
1: NGUYEN MANH Hung - "ویتنام میں فرانسیسی نوآبادیات کے ثقافتی ورثہ اور افعال''، "موڈیم وقت میں ویتنام کی تاریخ"- میں پڑھا جا رہا اہم کورس ہانگ بنگ یونیورسٹی انٹرنیشنل ، اوساکا یونیورسٹی in جاپان میں ویتنامی مطالعہ پروگرام. ڈاکٹر HUNG نے ان مضامین پر بھی لیکچر دیئے تھے کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی فلرٹن - امریکہ ، میں انچیون یونیورسٹی۔ کوریا ، ایکول اورینٹل پیرس۔ فرانس اور یونیورسٹیوں کی ایک بڑی تعداد میں جنوب مشرقی ایشیا (تھامسات ، جنوبی ایشیاء یونیورسٹی).
2: NGUYEN وان CHUC کے مطابق - ہنوئی میں گلیوں کی لغت - ہنوئی پبلشنگ ہاؤس ، 2010 ، صفحہ 10 —13۔
3: پول ڈومر - پورا نام جوزف ایلناس ڈومر (1857-1932) انڈوچائنا کے جنرل گورنر اور فرانس کے صدر (1931-1932) کی جگہ لے لی لاطینی اور فرانسیسی. کب لاطینی امریکہ پہلے تبدیل ہوچکا تھا ، انڈوچائنا۔ آئے دن بدلا تھا۔ پھر زندگی میں آگیا۔
4: یہ تھیسس ہے اس کے لئے تاریخ میں ڈاکٹر کی ڈگری سے وابستہ رہیں مصنف NGUYEN MANH HUNG کا. اس نے اس روشنی میں روشنی ڈالنے کے لئے اپنی مدد کی تھی جو سمجھا جاتا تھا کہ وہ ہمیشہ کے لئے اس دستاویزی گودام میں چھپ جاتا ہے جس میں چھپا ہوا تھا قومی کتب خانہ in ہنوئی اور آثار قدیمہ کی لائبریری (1975 سے پہلے) میں Saigon، جو جنگ سے آنکھوں کو ڈھانپنے کے لئے ایک خزانہ سمجھا جاتا تھا۔ ہم اس کے بارے میں دو الگ الگ جلدیں شائع کریں گے ایک نام کی تکنیکہے. (انامائٹ لوگوں کی تکنیک) اس موسم بہار کی شروعات تک)۔
BU TU THU
08 / 2020
نوٹس:
◊ ماخذ: ہنوئی ، پوسٹ کارڈز - جیواشم ورثہ ، پروفیسر ایسوسی ایٹ۔ ڈاکٹر ہسٹری ہنگ اینگیوین مانہ اور کلیکٹر ، ماسٹر ٹرک سِن اینگیوین فان ، ہانگ ڈک پبلشرز ، ہنوئی ، 2015۔
◊ ایٹالکس کے تمام ٹیکسٹکس اور امیجیز کو بطور بان TU THU نے ترتیب دیا تھا۔ thanhdiavietnamhoc.com۔.