کوئین - دوستی کی کہانی
مشاہدات: 515
لین باچ لی تھی 1
جب گرمی میں چاول لہراتے ہوئے گرم ہوا آتی ہے تو ، کان زیادہ سے زیادہ سنہری ہوجاتے ہیں ، اور جب سورج کی تپش کی تپش بھاری بھرکم پھلوں کے درختوں پر لٹکتے پھلوں کو پکاتی ہے تو ، آپ کو اکثر تھوڑا سا غمناک مونوسیلیبیٹک ٹویٹر سنائی دیتا ہے۔ پرندہ : "Quoc! Quoc!». یہ پرندے کی اذان ہے ڈو کوئین جو اس کے ساتھ ہمیشہ کے لئے اس کا دکھ اٹھاتا ہے اور اپنے ہر دوست کی تلاش کرتا ہے۔ اگر آپ دوستی کی یہ کہانی سننا چاہتے ہیں تو ، یہ اس طرح چلتا ہے:
ایک زمانے میں ، دو دوست تھے جو ایک دوسرے سے اتنا پیار کرتے تھے جیسے وہ بھائی ہی رہ گئے ہوں2.
ایک دن ، ان میں سے ایک کی شادی ہوگئی ، اور اس نے اصرار کیا کہ اس کا دوست آئے اور اس کے ساتھ اپنے نئے گھر میں رہے ، کیوں کہ وہ اس کے بعد والے سے الگ نہیں ہونا چاہتا تھا۔ لیکن اس کی دلہن کو یہ پسند نہیں آیا ، اور اس نے مہمان کو دکھانے کے لئے سب کچھ کیا کہ اس کے گھر میں اس کا استقبال نہیں ہے۔ شروع میں ، اس نے یہ مشورہ دینا شروع کیا کہ اس دوست کو خود بیوی بنانی چاہئے اور دوسرا گھر بنانا چاہئے ، کیونکہ ، اس نے استدلال کیا ، «یہ صرف اتنا اچھا تھا کہ کسی کو اپنے کنبے کو برقرار رکھنے اور اپنے آباؤ اجداد سے اپنے فرائض کی انجام دہی کرنی چاہئے». لیکن جب اسے احساس ہوا کہ اس دوست کی شادی کا کوئی "ارادہ نہیں ہے" تو اس نے اپنا حربہ بدل لیا۔ اس نے اپنے شوہر اور اس کے دوست کو آرام نہیں دیا ، کیوں کہ وہ سارا دن نوکروں کو ڈانٹ اور مار پیٹ کرتی رہتی ، اور اعلان کرتی کہ وہ کسی کام میں اچھ wereے نہیں ہیں اور یہ بات شرمناک اور شرمناک ہے کہ «نوجوان اور صحتمند لوگوں کو پرجیویوں کی طرح دوسروں پر رہنا چاہئے». اکثر ، وہ ایک چھوٹی سی بات کے لئے ایک منظر بناتی ، اور اعلان کرتی کہ وہ دنیا کی سب سے دکھی مخلوق ہے ، جس نے اتنے سارے لوگوں کو کھانا کھلانے کے لئے ایک غلام کی طرح کام کرنا ہے «بیکار منہ». یہ واضح تھا کہ مہمان the میں سے ایک تھابیکار منہ». پہلے تو بعد میں خاموش رہا اور اس عزیز دوست کے قریب رہنے کے لئے ہر چیز کا سامنا کرنا پڑا جس سے وہ دنیا میں کسی سے زیادہ پیار کرتا تھا۔ لیکن آخر میں ، چیزیں بدتر ہوتی گئیں ، اور گھر میں زندگی محض ناقابل برداشت تھی۔
اس نے بھاگنے کا فیصلہ کیا۔ لیکن یہ جانتے ہوئے کہ شادی شدہ آدمی اس کی ہر جگہ تلاش کرے گا ، اس نے اپنا کوٹ جنگل کی ایک شاخ پر لٹکا دیا تاکہ اس بات کو مانا جا. کہ وہ حتمی تلاشی روکنے کے لئے مر گیا تھا۔
جیسے ہی اسے معلوم ہوا کہ عزیز مہمان چلا گیا ہے ، شادی شدہ شخص اس کی تلاش میں بھاگ نکلا۔ وہ دوڑتا ہوا بھاگا اور بھاگ گیا یہاں تک کہ جنگل میں آیا اور دیکھا کہ کوٹ درخت پر لٹکا ہوا ہے۔ وہ لمبے وقت تک روتا رہا ، اور سب سے پوچھا کہ جس سے ملاقات ہوئی اس کا دوست کہاں ہوسکتا ہے۔ کوئی نہیں جانتا تھا۔ لکڑی کاٹنے والوں نے بتایا کہ اسے شیر نے سخت شیر کے ذریعہ لے جایا ہوگا جو جنگل میں گہری گہری میں رہتا تھا۔ وہاں سے گزرنے والی ایک بوڑھی عورت نے بتایا کہ وہ یقینا y اس دریا میں ڈوبا ہوگا جو وادی کے صحن میں بہتا تھا۔ اور بھی بہت سے آنسو بہائے گئے۔
«افسوس! میرا پیارا دوست مر گیا اور چلا گیا»، شادی شدہ شخص نے کہا۔
«ہمیں اس پر یقین نہیں ہےthe ، بڑبڑاتے بانس کے درختوں نے کہا۔
«وہ مر گیا اور چلا گیا»، اس نے پرندوں سے کہا ،
«ہم ایسا نہیں سوچتےاور، وہ گھماؤ.
اور آخر کار اس کے دل سے نئی امید چھڑ گئی۔
اس نے پھر سے سفر کیا اور پہاڑوں اور وادیوں کو عبور کیا یہاں تک کہ اس کے پاؤں میں خارش اور خون آرہا تھا ، لیکن وہ چلنے سے باز نہیں آتا تھا۔ اور وہ ہر وقت پکارتا رہا: «Quoc! Quoc! اپ کہاں ہیں؟ اپ کہاں ہیں؟»- کوکوک اس کے دوست کا نام تھا۔
آخر کار تھکاوٹ پر قابو پا کر ، اس نے ایک چٹان سے اپنا سر جھکا لیا اور سو گیا۔ اس نے اپنے دوست کا خواب دیکھا اور جب وہ خواب دیکھ رہا تھا تو اس کی زندگی خاموشی سے کھسک گئی۔ اور اس کی روح ، اب بھی بے چین ، پرندے میں تبدیل ہوگئی جس نے کال کو دہرایا «Quoc! Quoc!" دن اور رات.
گھر میں ، اس کی دلہن رو رہی تھی اور اپنی عدم موجودگی سے پریشان تھی۔ کچھ دن گزرنے کے بعد ، جب وہ واپس نہیں آیا تو ، وہ زیادہ انتظار نہیں کرسکتی تھی ، چوری کرلی اور کافی دیر تک گھومتی رہی یہاں تک کہ وہ ایک بڑے جنگل میں آگئی۔ وہ نہیں جانتی تھی کہ کہاں جانا ہے ، بہت افسردہ اور خوفزدہ تھا۔ اچانک اس نے اپنے شوہر کی آواز سنائی: «Quoc! Quoc!». اس کا دل اچھل پڑا ، اور وہ اس کی تلاش میں بھاگ نکلی ، لیکن صرف پروں کی ہلچل سنائی دی اور دیکھا کہ ایک پرندہ اس ویران مونوسیلیبیٹک ٹویٹر کے ساتھ اڑ رہا ہے: «Quoc! Quoc!'.
اس نے تلاش اور بیکار میں تلاش کی ، اور آخر میں ، جسمانی اور اخلاقی طور پر ختم ہوگئی۔ اس کا دل اتنے غموں اور غموں سے بھرا ہوا تھا کہ یہ ٹوٹ گیا ، جبکہ پرندہ ڈو کوئین اب بھی ہر جگہ اڑان بھرتا رہا ، اپنے ساتھ اپنا ابدی دکھ لے کر۔
بھی دیکھو:
◊ ویتنامی ورژن (وی - ورسیگو): کوئین - کاؤ چیوین اور تینوں پابندی.
Š — Š BICH-CAU پہلے سے طے شدہ میٹنگ - سیکشن 1.
Š — Š BICH-CAU پہلے سے طے شدہ میٹنگ - سیکشن 2.
نوٹس:
1 : آر ڈبلیو پارکس کے پیش گوئی میں ایل ایل تھائی باچ لین اور اس کی مختصر کہانی کی کتابیں متعارف کروائی گئیں: "مسز۔ باچ لین نے ایک دلچسپ انتخاب جمع کیا ہے ویتنامی کنودنتیوں جس کے لئے میں ایک مختصر پیش کش لکھ کر خوشی ہوں۔ ان کہانیوں کا ، عمدہ اور سیدھے مصنف نے ترجمہ کیا ہے ، اس میں کافی توجہ ہے ، جس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ غیر ملکی لباس میں ملبوس انسانی حالات کا اظہار کرتے ہیں۔ یہاں ، اشنکٹبندیی ترتیبات میں ، ہمارے پاس وفادار محبت کرنے والوں ، غیرت مند بیویاں ، بدتمیز سوتیلی ماں ، ایسی چیزیں ہیں جن کی بہت سی مغربی لوک کہانیاں بنائی گئی ہیں۔ واقعی ایک کہانی ہے سنڈریلا پھر سے. مجھے یقین ہے کہ یہ چھوٹی سی کتاب بہت سارے قارئین کو تلاش کرے گی اور اس ملک میں دوستانہ دلچسپی پیدا کرے گی جس کے موجودہ دور کے مسائل افسوسناک طور پر اس کی ماضی کی ثقافت سے زیادہ مشہور ہیں۔ سیگن ، 26 فروری 1958".
2 : ایک کہا جاتا ہے خان اور دوسرا ہے کوئک.
نوٹس:
◊ مشمولات اور تصاویر - ماخذ: ویتنامی کنودنتیوں - مسز ایل ٹی۔ Bach LAN۔ کم لائی ان کوان پبلشرز، سیگن 1958۔
◊ نمایاں سیپیاائزڈ تصاویر بان بان تھو نے ترتیب دی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔.
BU TU THU
06 / 2020