TÔT کے دوسرے دن CÔ KÍ "(CLERK WIFE) کو آخری اعزاز کی ادائیگی

مشاہدات: 423

ہنگ اینگیوین مانہ¹

Cô Kí اتنی جلدی کیسے مر گیا ،
افسوس ، جنت کو فرانسیسیوں کی کوئی عزت نہیں تھی!
ایک نوجوان لڑکی جو دو کنبوں سے تعلق رکھنا چاہتی ہے۔
جبکہ نیا سال ابھی اپنے پہلے ہی دن ہے ،
شہر کے لوگ سرخ متوازی جملوں سے اس پر رو پڑے ،
اس کا شوہر رکشہ کے کاروبار سے حاصل ہونے والے منافع پر افسوس کرتا ہے²
جوان لڑکیاں مجھے موت سے ڈرا رہی ہیں ،
جیسا کہ وہ کلرکوں سے شادی میں ایک دوسرے کے ساتھ لڑتے ہیں! ²

    Cô Kí اچانک دم توڑ گیا۔ اس نوجوان اور خوبصورت عورت کی موت دوسرے لوگوں کو بے چین ہونے کا سبب بنتی ہے۔ یقینا People لوگ اس کی موت کو ایک عمل سے جوڑ دیتے ہیں "جنت". لیکن ہمارے شاعر نے کسی چیز کے بارے میں شکایت نہیں کی ، اس کے بجائے ، انہوں نے اس عام عقیدے کی ترجمانی کچھ ناخوشگوار واقعات کے طور پر کی۔ جنت مجبور Cô Kí مرنا ، اس طرح اسے فرانسیسی کمیسی کا کوئی لحاظ نہیں ہے۔ Cô Kí اس کے کہنے کے بجائے ، اس کے شوہر اور رشتہ دار ہوں جنت ان لوگوں کے لئے ، یا ان کا احترام نہیں کرتا ہے Cô Kí خود ، شاعر نے اپنی موت میں "فرانسیسی" ، جو ایک اجنبی شخص تھا ، شامل کیا تھا۔ اس سے صاف ظاہر ہوتا ہے کہ فرانسیسی کمیسار ، "ماں ملک" کا طاقتور نمائندہ ہے نام Định، کسی کی عزت ہے کہ نام Định لوگ ، دراصل قریب سے وابستہ ہیں Cô Kí، اس سے بھی زیادہ متعلقہ کسی بھی دوسرے لوگوں سے۔ Cô Kí ویتنامی فریق سے تعلق رکھنے کے بجائے فرانسیسی حصے میں ہے۔

    اور اس طرح ، نام “Cô Kí("کلرک کی بیوی) صرف ایک غلط ہے³.

   دو پہلی آیات میں ، اور پہلی آیت میں ، "جلدی سے مرنے" کے خیال کو بڑھایا گیا ہے۔ ایک "بلوغت لڑکی" ہونے کے ناطے Cô Kí وہ ایک کلرک کی لونڈی بن گیا ہے اور "نئے سال کے پہلے دن" اس کی موت ہوگئی تھی۔ کی کہانی a Cô Kí کون بے وقوف ہے اور جو عجلت میں رہتا ہے اور بے وقوفوں سے محبت کرتا ہے اس کا واضح طور پر یہاں ذکر کیا گیا ہے۔ تبصرہ کرنے والی دو آیتوں تک پہنچنے کے بعد ، ہم انھیں محاورے سے واضح طور پر جوڑ سکتے ہیں جس میں کہا گیا ہے:مرنے والا شیر اپنی جلد کے پیچھے چھوڑ دیتا ہے ، مرنے والا شخص اپنی ساکھ کے پیچھے چھوڑ دیتا ہے”؛ تنقید کرکے Cô Kí، شاعر کو ایک خاص خوشی محسوس ہوئی (یہ کہ کسی فرط شخصیت کو ختم کیا جائے جو تمام صحیح اصولوں کو نظرانداز کرتا ہے). شاعر اپنے خیال کو سمجھنے کے لئے جس طریقے سے استعمال کرتا ہے وہ یہ ہے۔

    کے ساتھ سوگ Tt سرخ متوازی جملے (خوشی کا مطلب ہے).
    نفع لانے والے شخص سے افسوس کرنا (خوشی کا مطلب ہے)

    لہذا:

    ماتم اور افسوس مسرت مسرت اور خوش (ماتم کرنے اور افسوس کرنے کی بجائے یہ خوشی اور مسرت کا سوال ہے).

    اگرچہ اس نے اس طرح کے کاٹنے اور طنزیہ الفاظ استعمال کیے تھے ، شاعر ، مسٹر۔ تم پھر بھی محسوس ہوا کہ اس کو خوفزدہ کرنے کے ذریعہ ایک انتباہ دینا چاہئے ، اس سے پہلے کہ کئی دوسرے گل ایک دوسرے کے ساتھ راہداری کی طرف بڑھنے کے لئے راضی ہیں۔ Cô Kí لیا تھا. اور یہ دونوں اختتامی آیات کا مشمول اور معنی ہے۔ ایسی صورتحال کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے جس میں ہمارا ملک غیر ملکی تسلط میں تھا (فرانسیسی حملہ آور), Tú Xương ہلکی پھلکے پٹاخوں کا مقابلہ کرنے والے لوگوں کو دیکھ کر غمزدہ ہوا: اگرچہ نوکری کی بلی کی طرح ناقص ہے ، لیکن پھر بھی لوگ پٹاخے بجھاتے ہیں ، اگرچہ پہلے ہی ناشکری کے باوجود ، انسانی جذبات کو ابھی بھی چونے سے بھرا ہوا ہے۔ Tt چونے کے اعداد و شمار ڈرائنگ کرنے کے رواج کو اسی طرح لائٹنگ پٹاخوں کے کسٹم کے مطابق بنائیں۔ پر اس موقع، لگانے کے علاوہ Tết قطب، لوگ شیطانوں کا مقابلہ کرنے کے ل its اس کے دامن پر ایک دخش اور کچھ تیر بھی کھینچتے ہیں کیونکہ ہمیں اس عنوان کے تحت واضح طور پر وضاحت کرنے کا موقع ملا ہے: Tết قطب اور میٹھی دلیہ کھا رہے ہو۔ اگر فرانسیسی ڈرامہ نگار مولیر (جین بپٹسٹ پوکولن پیدا ہوا) اپنے طنزیہ فن کو فرانسیسی دنیا میں خطوط لایا ہے ، اور اگر شاعرانہ کی طنزیہ مسکراہٹیں ہیں Xuan Huong جھیل اور شاعر Nguyen Khuyen اور Tú Mỡ… مسکراتے ہوئے آنسو بہاتے ہوئے دبنگ نہیں ہوئے تھے Tú Xương.

نوٹس:
¹ ایسوسی ایٹ پروفیسر ہنگ NGUYEN MANH ، تاریخ کے فیلوسوفی میں ڈاکٹر.
² سی کا کا شوہر متعدد رکشوں کا مالک ہے اور اسے فرانسیسی پولیس کمیسار سے رابطہ کرنا پڑتا ہے جو اسے بہت سارے مراعات عطا کرتی ہے۔ اب جبکہ وہ مر چکی ہے ، اب وہ اس طرح کے مراعات سے لطف اندوز نہیں ہوسکتا۔
³ TRIỀU NGUYÊN کے مطابق - “شاعر ٹرآن ٹی Xếng کی کچھ Tết نظمیں”لسانی انجمن کی ویتنام نمبر 1 کا رسالہ (39)۔ 1999 - P.14.

BU TU THU
01 / 2020

نوٹس:
◊ ماخذ: ویتنامی چاند نیا سال - اہم تہوار - آسو پروفیسر ہنگ NGUYEN MANH ، تاریخ میں فیلوسوفی کے ڈاکٹر۔
Tu بول ٹوچ اور سیپیا کی تصاویر بان ٹو تھو نے ترتیب دی ہیں۔ thanhdiavietnamhoc.com۔

بھی دیکھو:
Š — Š  20 ویں صدی کے اوائل میں خاکہ سے لے کر روایتی رسومات اور تہوار تک.
Š — Š  "T Signt" اصطلاح کی توثیق
Š — Š  قمری نئے سال کا تہوار
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - کٹچین اور کیکس سے متعلق تشویشات
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - مارکیٹنگ سے متعلق تشویشات - سیکشن 1
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - مارکیٹنگ سے متعلق تشویشات - سیکشن 2
Š — Š  پروویڈنٹ لوگوں کی تشویشات - محکمہ کی ادائیگی کے خدشات
Š — Š  ملک کے جنوبی حص Inے میں: پارلیمنٹ کنسرسن کا ایک ہوسٹ
Š — Š  پانچ پھلوں کی ٹرے
Š — Š  نئے سال کی آمد
Š — Š  اسپرنگ اسکرولس - سیکشن 1
Š — Š  باورچی خانے کے دیوتاؤں کا فرق - سیکشن 1
Š — Š  باورچی خانے کے دیوتاؤں کا فرق - سیکشن 2
Š — Š  باورچی خانے کے دیوتاؤں کا فرق - سیکشن 3
Š — Š  سیکشن 1 - نئے سال کا انتظار کر رہے ہیں
Š — Š  کام شروع کرنے سے پہلے
Š — Š  TRẾN TẾ XƯƠNG کے ساتھ TẾT
Š — Š  ویتنام قمری نیا سال۔ vi-VersiGoo
◊ وغیرہ